1 00:00:07,060 --> 00:00:08,550 Heian Yoshioka edzőterem 2 00:00:16,600 --> 00:00:18,860 Erő az elhagyatottságban 3 00:00:32,240 --> 00:00:35,840 Egy meccset kívánok Yoshioka Seij?r?-sensei-vel. 4 00:00:40,120 --> 00:00:42,870 Szabadság! Szabadság! 5 00:00:41,360 --> 00:00:42,870 Kijött a Sensei. 6 00:00:42,870 --> 00:00:46,420 És az öccse, Denshichir?-dono, is úton van Kiotóba. 7 00:00:46,420 --> 00:00:47,520 Menj már el! 8 00:00:47,950 --> 00:00:49,530 Szabadság! 9 00:00:48,480 --> 00:00:49,530 Várj, várj. 10 00:00:55,800 --> 00:00:58,350 Kimura Takuya 11 00:00:58,040 --> 00:01:01,940 Melyik iskolába tanultál? 12 00:00:59,430 --> 00:01:01,740 Sawamura Ikki 13 00:01:02,220 --> 00:01:04,800 Maki Y?ko 14 00:01:04,190 --> 00:01:07,520 Nincs konkrét tanárom... 15 00:01:05,300 --> 00:01:07,860 Matsuda Sh?ta 16 00:01:07,830 --> 00:01:10,080 ...sem olyan iskola, amelyben még tanultam. 17 00:01:08,480 --> 00:01:10,890 Nakatani Miki 18 00:01:10,080 --> 00:01:15,270 De gyerekként megtanultam a művészetet a 10 lépés az apámtól. 19 00:01:11,280 --> 00:01:13,780 Baish? Mitsuko 20 00:01:14,340 --> 00:01:16,810 Takeda Tetsuya 21 00:01:15,500 --> 00:01:17,060 Ezt követően... 22 00:01:17,060 --> 00:01:21,170 ...stratégiákat kérnék bárkitől véletlenül a falumba vezető úton jöttem. 23 00:01:17,240 --> 00:01:19,860 Yachigusa Kaoru 24 00:01:20,370 --> 00:01:22,800 Nishida Toshiyuki 25 00:01:21,650 --> 00:01:23,870 És utána elhagytam szülővárosomat... 26 00:01:23,280 --> 00:01:25,870 Yusuke Santa-Maria 27 00:01:24,290 --> 00:01:28,300 ...és a fák alatt tanultam és a hegyi istenségekkel. 28 00:01:26,240 --> 00:01:28,840 Bankawa Teruyuki 29 00:01:30,580 --> 00:01:32,830 Narráció: Ichihara Etsuko 30 00:01:30,820 --> 00:01:34,910 Van valaki, aki átveheti a holttestét? 31 00:01:33,290 --> 00:01:35,910 Eredeti munka: Yoshikawa Eiji ("Miyamoto Musashi") 32 00:01:34,910 --> 00:01:37,230 A valószínűtlen esetben egy holttestem lesz... 33 00:01:36,440 --> 00:01:38,820 Forgatókönyv: Sato Shimako 34 00:01:38,080 --> 00:01:42,720 ...kidobhatsz a Toribe-hegyre... 35 00:01:39,360 --> 00:01:41,810 Zene: Hattori Takayuki 36 00:01:42,410 --> 00:01:45,130 Rendező: Kanefuku Ry?suke 37 00:01:43,110 --> 00:01:46,800 ...vagy a szemetével együtt a Kamo folyóba. 38 00:01:47,020 --> 00:01:49,460 Semmiképpen nem jövök hogy bármiféle haragot viseljek érte. 39 00:01:49,670 --> 00:01:53,270 Rendben. Ebben az esetben mi leszünk az ellenfeleid. 40 00:02:28,140 --> 00:02:30,180 én vagyok a következő! 41 00:02:43,710 --> 00:02:45,170 jól vagy?! 42 00:03:28,660 --> 00:03:33,270 Mi... Mi ez az ember... 43 00:03:36,040 --> 00:03:37,540 mi a neved? 44 00:03:37,540 --> 00:03:41,830 Sakush? Tartomány, Yoshino körzet, Miyamoto Village, a r?nin... 45 00:03:42,310 --> 00:03:43,840 ...Miyamoto Musashi. 46 00:03:43,840 --> 00:03:46,040 Heiwa Fansubs bemutatja: 47 00:03:43,840 --> 00:03:46,040 Miyamoto Musashi 48 00:03:53,240 --> 00:03:54,980 Takez?... 49 00:04:16,160 --> 00:04:19,710 Miyamoto Musashi 50 00:04:16,640 --> 00:04:19,710 Első éjszaka 51 00:04:20,870 --> 00:04:23,150 Öt évvel ezelőtt 52 00:04:21,340 --> 00:04:26,220 Az idő 1600. október 21. 53 00:04:26,600 --> 00:04:28,130 Ezen a napon... 54 00:04:28,130 --> 00:04:32,200 ...Japán megosztott Kelet és Nyugat, és a kettő harcolt. 55 00:04:32,850 --> 00:04:37,980 Az ember, aki megnyerte ezt a csatát megszerezné egész Japánt. 56 00:04:38,190 --> 00:04:41,270 Általában "Döntő csatának" nevezik. 57 00:04:41,290 --> 00:04:43,500 Szekigaharai csata 58 00:04:41,510 --> 00:04:44,140 A sekigaharai csata volt. 59 00:04:59,040 --> 00:05:00,640 Ki az? 60 00:05:31,260 --> 00:05:33,260 Kojir?! 61 00:05:35,260 --> 00:05:38,260 Kojir?? 62 00:05:36,210 --> 00:05:38,260 Folyosó! 63 00:05:55,980 --> 00:06:00,740 Sikeres életről álmodozik, ez az a közönséges gyalogos: "Shinmen Takez?". 64 00:06:00,800 --> 00:06:02,880 Shinmen Takez? 65 00:06:01,250 --> 00:06:04,360 Aki később lesz Miyamoto Musashi... 66 00:06:04,590 --> 00:06:07,250 ...megsemmisítő vereséget szenvedett a nyugati hadsereggel együtt. 67 00:06:12,720 --> 00:06:14,380 elvesztettem... 68 00:06:16,280 --> 00:06:18,440 A fenébe... 69 00:06:24,610 --> 00:06:27,240 A fenébe... 70 00:06:33,250 --> 00:06:35,920 A fenébe! 71 00:06:36,270 --> 00:06:38,270 Takez?... 72 00:06:42,280 --> 00:06:44,570 Takez?... 73 00:06:43,390 --> 00:06:44,570 Matahachi! 74 00:06:45,400 --> 00:06:46,850 Takez?... 75 00:06:47,110 --> 00:06:49,900 Ah, fáj... Fáj, fáj. 76 00:06:49,900 --> 00:06:51,820 Tessék, erősítsd meg magad. 77 00:06:52,170 --> 00:06:56,110 Fáj, fáj, fáj... 78 00:06:56,110 --> 00:06:59,390 mi az? Megnyírták? 79 00:06:59,190 --> 00:07:02,600 Hon'iden Matahachi 80 00:06:59,390 --> 00:07:01,300 Nem. 81 00:07:00,760 --> 00:07:01,310 Mi van akkor? 82 00:07:01,310 --> 00:07:04,260 Add kölcsön a válladat, add kölcsön a válladat... 83 00:07:06,180 --> 00:07:11,000 Pedig szándékomban állt elvenni a fejét egy tábornok Hideyoshi hadseregében... 84 00:07:11,000 --> 00:07:14,330 ...én így végeztem... 85 00:07:12,530 --> 00:07:14,330 Nekem is így van. 86 00:07:14,750 --> 00:07:18,510 Vissza akartam nézni a bent lévőkre falunk a világ tetejéről. 87 00:07:20,160 --> 00:07:21,760 Takez?... 88 00:07:21,120 --> 00:07:21,770 Huh? 89 00:07:21,770 --> 00:07:25,600 Ha meghalok, kérlek, vigyázz Otsra? 90 00:07:25,600 --> 00:07:29,170 Ots?? Ki az? 91 00:07:29,660 --> 00:07:31,800 A vőlegényem. 92 00:07:32,250 --> 00:07:34,640 A Shippoji templomban él és árva. 93 00:07:34,880 --> 00:07:36,970 Nagyon-nagyon aranyos. 94 00:07:37,560 --> 00:07:43,290 Ah... Látni akartam Ots-t? még egyszer, mielőtt meghaltam... 95 00:07:43,650 --> 00:07:45,290 Ots?... 96 00:07:50,400 --> 00:07:51,520 Ah! 97 00:07:51,940 --> 00:07:53,480 Mit csinál az a fer!? 98 00:07:53,480 --> 00:07:56,900 Egy ember nem fog belehalni a hasmenésbe! 99 00:07:56,900 --> 00:07:58,400 Formáld magad, te! 100 00:08:00,380 --> 00:08:03,730 Várjon. Ez tényleg hasmenés. 101 00:08:03,730 --> 00:08:05,960 Ebben az esetben csípje ki. 102 00:08:07,590 --> 00:08:09,760 Mi van ezzel az esővel?! 103 00:08:09,760 --> 00:08:13,810 Honnan kellene tudnom? 104 00:08:10,620 --> 00:08:13,810 Takez?... Add kölcsön a válladat, a válladat! 105 00:08:16,800 --> 00:08:19,960 Egy évvel később, Sakush? Tartomány, Miyamoto falu 106 00:08:25,160 --> 00:08:32,040 A fiam, Matahachi a Hon'iden családé fontos, fontos örökös. 107 00:08:32,040 --> 00:08:36,020 Imádkozzunk, hogy épségben térjen vissza. 108 00:08:37,820 --> 00:08:42,800 És imádkozom, hogy a társ aki bevitte Matahachit abba a csatába... 109 00:08:43,160 --> 00:08:45,420 ...egyenesen a pokolba kerül! 110 00:08:45,420 --> 00:08:48,350 Itt van! 111 00:08:46,680 --> 00:08:48,350 Utána! 112 00:08:50,190 --> 00:08:53,270 Várjon! Várjon! 113 00:09:04,040 --> 00:09:07,360 Ots? 114 00:09:08,670 --> 00:09:10,220 Ots?. 115 00:09:11,290 --> 00:09:12,780 Obaba-sama. 116 00:09:12,160 --> 00:09:15,600 Osugi 117 00:09:12,780 --> 00:09:17,230 Mi a menyasszony a A Hon'iden család itt jár? 118 00:09:17,490 --> 00:09:18,480 sajnálom... 119 00:09:24,960 --> 00:09:28,610 Mindegy, mert a világ most nagy a felhajtás... 120 00:09:28,880 --> 00:09:34,840 ...Azt akarom, hogy költözz ki onnan Shippoji ide és a Hon'iden otthonába. 121 00:09:35,200 --> 00:09:38,070 Miután Matahachi-san visszatér... 122 00:09:38,070 --> 00:09:39,720 Az nem lenne jó. 123 00:09:39,720 --> 00:09:43,200 Vannak itt Miyamoto Village emberei? 124 00:09:41,560 --> 00:09:43,200 És te lennél... 125 00:09:43,200 --> 00:09:46,820 Aoki Tanzaemon lennék. 126 00:09:45,160 --> 00:09:48,620 Aoki Tanzaemon 127 00:09:46,820 --> 00:09:51,610 Himeji kastély ura, Ikeda Terumasa vádat emelt velem a vesztes oldal maradványainak levadászásával... 128 00:09:51,870 --> 00:09:55,620 ...valamint egy Takez nevű fickót? Miyamoto faluból aki betört a kapunkon és elmenekült. 129 00:09:55,620 --> 00:09:57,690 Akuz?? 130 00:09:58,930 --> 00:10:01,810 Él még az a szégyentelen fickó? 131 00:10:02,110 --> 00:10:03,650 Akuz?? 132 00:10:04,200 --> 00:10:05,950 Ez Takez? 133 00:10:06,280 --> 00:10:08,190 Még nem találkoztál vele, igaz? 134 00:10:08,190 --> 00:10:09,480 Nem. 135 00:10:09,960 --> 00:10:12,610 Nem különösebben férfi jól beszélnek róla a faluban? 136 00:10:12,610 --> 00:10:14,820 Hát erről... 137 00:10:14,820 --> 00:10:18,490 ...ő csak egy huligán az még neked is nehéz lesz kezelni. 138 00:10:18,490 --> 00:10:24,510 Egyszer meccset kért egy bizonyos férfival Arima Nagashi nevű stratéga volt... 139 00:10:24,510 --> 00:10:27,190 ...de még a meccs után is az ő győzelmeként döntöttek... 140 00:10:27,190 --> 00:10:29,960 ...Takez? még ment és használt tölgyfa botját, hogy megölje. 141 00:10:30,410 --> 00:10:33,650 Olyan volt, mint egy éhező vadállat... 142 00:10:33,650 --> 00:10:37,800 erős vagyok! Én vagyok a legerősebb! 143 00:10:38,350 --> 00:10:44,500 Nincs senki ezen a világon erősebb nálam! 144 00:10:45,030 --> 00:10:47,740 Nincsenek erősebb fiúk mint én és Takez?! 145 00:10:47,740 --> 00:10:49,380 Matahatchi! 146 00:10:49,380 --> 00:10:51,730 Jaj, jaj... Anya, letéped a fülemet! 147 00:10:53,360 --> 00:10:55,200 Jön! 148 00:10:55,200 --> 00:10:56,750 Azóta... 149 00:10:56,750 --> 00:11:00,250 ...a faluban mindenki megtartotta távolságuk Akuztól?. 150 00:11:02,890 --> 00:11:07,850 Mennyit sírtam látva a fiamat, Matahachit... 151 00:11:07,850 --> 00:11:11,550 ...társaságot tartani azzal a barbárral... 152 00:11:14,680 --> 00:11:16,030 És Sekigaharában is. 153 00:11:16,030 --> 00:11:21,270 A fiam nem ment el szívesen; becsapta az Akuz?! 154 00:11:21,270 --> 00:11:25,140 Hát akkor te vagy az anyja ez a Hon'iden Matahachi... 155 00:11:25,140 --> 00:11:26,930 ...ki ment Takezzel együtt Sekigaharába?? 156 00:11:26,930 --> 00:11:29,970 Igen. A nevem Sugi. 157 00:11:31,370 --> 00:11:33,340 Ah... milyen kár. 158 00:11:33,340 --> 00:11:37,190 Úgy tűnik, a fia meghalt Sekigaharában. 159 00:11:38,360 --> 00:11:39,860 Nem lehet... 160 00:11:40,320 --> 00:11:42,230 Matahatchinak van? 161 00:11:43,430 --> 00:11:45,660 igaz? igaz?! 162 00:11:45,660 --> 00:11:48,460 Itt van! Utána! 163 00:11:48,460 --> 00:11:50,060 Matahachi! Matahachi meghalt?! 164 00:11:50,060 --> 00:11:53,160 Mégis ne gyászolj. Leküzdjük a fiad ellenségét! 165 00:11:55,370 --> 00:11:58,890 Matahachi... Matahachi... 166 00:11:59,130 --> 00:12:02,270 Matahachi! Matahachi! 167 00:12:02,270 --> 00:12:04,770 Matahachi! Matahachi! 168 00:12:05,230 --> 00:12:07,180 Obaba-sama?! 169 00:12:13,470 --> 00:12:18,110 Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho! 170 00:12:18,640 --> 00:12:20,180 Ots?! 171 00:12:19,610 --> 00:12:20,190 Ah! 172 00:12:20,190 --> 00:12:22,650 hova mész? 173 00:12:21,200 --> 00:12:22,670 Gon'oji-sama, hm... 174 00:12:22,670 --> 00:12:25,230 Obaba-sama a A Hon'iden család összeomlott... 175 00:12:25,230 --> 00:12:27,290 Tényleg? 176 00:12:26,060 --> 00:12:27,310 Az orvos... 177 00:12:27,310 --> 00:12:29,280 Ez vészhelyzet! 178 00:12:53,420 --> 00:12:57,400 Ha egy nőt túszul ejtesz, az téged hozna egy ember, akit örökké lenéznek! 179 00:12:57,400 --> 00:12:59,080 Takez?! 180 00:12:59,320 --> 00:13:00,770 Takez?... 181 00:13:02,120 --> 00:13:05,800 Takez?... szabadítsd ki Ots-t?! 182 00:13:06,470 --> 00:13:08,030 Ots?? 183 00:13:13,980 --> 00:13:15,860 Ne törődj vele; vigye el! 184 00:13:35,170 --> 00:13:37,140 Mondd le magad! 185 00:13:37,360 --> 00:13:40,820 Csak azért vagyok itt, hogy hírt adjak a hon'ideni Obába! 186 00:13:40,820 --> 00:13:43,840 Hadd találkozzam Obabával! 187 00:13:42,510 --> 00:13:43,840 Mi?! 188 00:13:44,200 --> 00:13:47,930 Ó, hadd találkozz vele. 189 00:13:48,670 --> 00:13:52,830 Mivel megengedem, hogy találkozz vele, engedd el Ots-t. 190 00:13:54,180 --> 00:13:55,770 Takuan-sama... 191 00:13:56,130 --> 00:13:59,290 Takuan 192 00:13:56,480 --> 00:13:57,870 mi a baj? 193 00:13:59,190 --> 00:14:03,610 Az, amit a jövetelről mondtál hazugságot közölni Obabával? 194 00:14:05,040 --> 00:14:08,990 Ennél több életet vesz el nincs értelme. most... 195 00:14:11,680 --> 00:14:13,160 Megígéred? 196 00:14:13,160 --> 00:14:16,790 Igen, ígérem. 197 00:14:28,520 --> 00:14:29,950 Gyere... 198 00:14:41,960 --> 00:14:45,270 Basszus... becsaptál! 199 00:14:51,790 --> 00:14:53,950 Soha nem mondtam, hogy nem foglak elfogni. 200 00:14:54,320 --> 00:14:56,500 Hagyom, hogy találkozz Obabával. 201 00:15:01,630 --> 00:15:03,650 Te rohadt pap! 202 00:15:05,850 --> 00:15:07,720 Ó! 203 00:15:20,650 --> 00:15:22,320 Igazán szolgál! 204 00:15:22,800 --> 00:15:23,900 Obaba... 205 00:15:24,760 --> 00:15:29,840 Akuz?, hogy lehet, hogy csak Matahachi halt meg... 206 00:15:30,170 --> 00:15:34,160 ...miközben gyáván egyedül jöttél vissza és szégyentelenül viselkedni is? 207 00:15:34,160 --> 00:15:35,620 tévedsz! 208 00:15:36,110 --> 00:15:37,420 Miattad... 209 00:15:37,420 --> 00:15:40,260 ...a Hon'iden klán elvesztette fontos örökösét! 210 00:15:40,260 --> 00:15:43,860 Obaba, Matahachi él. 211 00:15:44,310 --> 00:15:47,720 Ő él? 212 00:15:45,360 --> 00:15:47,720 Igen, él. 213 00:15:47,930 --> 00:15:51,210 Azért jöttem vissza, hogy elmondhassam neked, Obaba. 214 00:15:51,420 --> 00:15:55,390 Ha ez igaz, akkor hol van Matahachi? 215 00:15:55,680 --> 00:15:58,810 Hogyhogy te vagy az csak egy jött vissza?! 216 00:16:01,290 --> 00:16:03,360 Add vissza a Matahachimat! 217 00:16:05,370 --> 00:16:07,430 Hol van Matahachi?! 218 00:16:10,180 --> 00:16:12,070 Nem mondod el? 219 00:16:13,740 --> 00:16:16,110 Nem tudod megmondani, igaz? 220 00:16:18,030 --> 00:16:19,620 Az egész csak egy nyilvánvaló hazugság volt. 221 00:16:19,620 --> 00:16:21,290 Ez nem hazugság! 222 00:16:26,020 --> 00:16:27,960 Matahachi az... 223 00:16:30,290 --> 00:16:33,150 ...egy másik tartományban él egy nővel. 224 00:16:33,600 --> 00:16:35,970 Egy hazugság. Óriási hazugság. 225 00:16:35,970 --> 00:16:37,720 Ez az igazság! 226 00:16:40,420 --> 00:16:45,510 Matahachi a kötelességemmé tette hogy elmondja Obabának, hogy biztonságban van. 227 00:16:46,010 --> 00:16:49,150 Ez a barátok bizalma volt. És mert így gondoltam... 228 00:16:49,730 --> 00:16:52,180 ...visszajöttem ebbe a faluba bár túl kellett tennem... 229 00:16:52,180 --> 00:16:54,860 ...a Yamakido lehetetlen átadása lét közben üldözték a maradványokat levadászók. 230 00:16:54,860 --> 00:16:59,280 Ha ez a helyzet, akkor mondd meg a nő nevét. 231 00:16:59,550 --> 00:17:03,000 Hol van és hogy hívják! 232 00:17:05,270 --> 00:17:10,970 Ő egy nő, akit jól hívnak? aki a Sekigahara-féle Fuwa-hegyen él. 233 00:17:11,980 --> 00:17:14,210 Van egy lánya, akit Akeminek hívnak előző házasságából. 234 00:17:14,210 --> 00:17:18,180 Hazugságok! Óriási hazugságok! 235 00:17:18,390 --> 00:17:21,910 Ki hinne el bármit is Akuz? mondta? 236 00:17:22,400 --> 00:17:28,120 Te, aki hagytad, hogy kiszúrják a szemét a varjak csak meghaljanak! 237 00:17:31,710 --> 00:17:33,400 Obaba... 238 00:19:40,010 --> 00:19:47,640 Még ha Matahachi nem is halt meg és egy másik nővel van... 239 00:19:48,700 --> 00:19:53,600 ...te vagy Matahachi felesége, Ots?. 240 00:19:58,680 --> 00:20:01,290 Hű leszel hozzá, igaz? 241 00:20:08,850 --> 00:20:10,250 Takez?. 242 00:20:14,090 --> 00:20:15,670 Milyen kár. 243 00:20:16,460 --> 00:20:20,260 Megérkezett a válasz? mivel az erőd elfogyott, Takez?? 244 00:20:22,840 --> 00:20:26,010 Takez?! 245 00:20:23,740 --> 00:20:26,010 Mi az, te rohadt pap? 246 00:20:26,800 --> 00:20:31,240 Te álpap, Takuan! Siess és akassz fel! 247 00:20:31,650 --> 00:20:33,570 Hajrá! 248 00:20:33,570 --> 00:20:37,550 Sajnálatos, sajnálatos. 249 00:20:38,200 --> 00:20:41,270 Miután ennyi gonddal születtem... 250 00:20:41,520 --> 00:20:45,280 ...olyan természeted lett vaddisznóról vagy farkasról... 251 00:20:45,530 --> 00:20:50,140 ...és így anélkül, hogy egy lépést is tett volna felé ha emberré válsz, itt véget vetsz mindennek. 252 00:20:50,140 --> 00:20:51,750 Kuss! Csend legyen! 253 00:20:51,750 --> 00:20:53,850 Figyelj, Takez? 254 00:20:55,390 --> 00:20:59,100 Beképzelt lettél a saját nyers erőd miatt. 255 00:20:59,100 --> 00:21:03,620 Beképzelt vagy, nincs senki ebben a világban erősebb, mint te, nem igaz? 256 00:21:03,620 --> 00:21:06,500 Szóval mi a helyzet a mostani helyzeteddel? 257 00:21:07,260 --> 00:21:09,840 Az én képességeim nem vesztek el a tiéddel szemben. 258 00:21:13,510 --> 00:21:17,760 Takez?, adok neked még egy este, hogy gondolkodjak rajta. 259 00:21:18,320 --> 00:21:21,910 Milyen értelme van az emberi létben. 260 00:21:23,910 --> 00:21:28,220 És akkor lefejezlek. 261 00:21:34,390 --> 00:21:35,700 Takuan! 262 00:21:37,280 --> 00:21:39,050 Takuan pap! 263 00:21:40,940 --> 00:21:43,250 Kímélj meg. Rendben? 264 00:21:44,230 --> 00:21:47,230 Mostantól újjászületni szeretnék. 265 00:21:49,900 --> 00:21:51,160 nem akarok meghalni. 266 00:21:52,500 --> 00:21:58,240 Takuan pap, kímélj meg! Rendben? Ments meg! 267 00:22:03,930 --> 00:22:05,460 nem tudok. 268 00:22:06,170 --> 00:22:10,170 A semmit nem tett élet nem születhet újjá. 269 00:22:10,430 --> 00:22:13,540 Ez a világ az komolyan kell játszani. 270 00:22:14,890 --> 00:22:20,420 Kár, de nem tudom kioldani ezt a kötelet. 271 00:22:20,760 --> 00:22:23,420 Legalább azért, hogy ne legyen csúnya arckifejezés, ha meghalsz... 272 00:22:23,420 --> 00:22:26,330 ...halkan énekeld a buddhista imákat... 273 00:22:27,080 --> 00:22:31,830 ...és elmélkedj a határon élet és halál között. 274 00:22:35,150 --> 00:22:37,120 Várj, te rohadt pap! 275 00:22:38,720 --> 00:22:41,660 Ó! Takuan! 276 00:22:42,560 --> 00:22:44,180 Takuan! 277 00:22:46,910 --> 00:22:48,310 Takez?-san... 278 00:22:52,590 --> 00:22:53,960 Takez?-san. 279 00:22:55,000 --> 00:22:56,220 Ots?... 280 00:22:58,300 --> 00:23:02,490 Ez igaz Matahachi-sanra? 281 00:23:04,110 --> 00:23:09,200 Hogy egy másik tartományban él egy Ok nevű nővel?? 282 00:23:23,160 --> 00:23:24,930 Milyen elkeserítő... 283 00:23:26,960 --> 00:23:31,480 Bosszantó... elkeserítő... 284 00:23:31,690 --> 00:23:34,190 Bosszantó... elkeserítő... 285 00:23:34,550 --> 00:23:35,960 Hagyd abba! 286 00:23:37,200 --> 00:23:39,260 Ne légy hülye! 287 00:23:42,630 --> 00:23:45,790 Már nem kötődöm ehhez a faluhoz. 288 00:23:47,000 --> 00:23:48,740 Takez?-san... 289 00:23:50,250 --> 00:23:52,580 ...vigyél magaddal. 290 00:23:54,810 --> 00:23:59,740 Ha azt mondod, hogy magaddal viszel, akkor megmentelek Takez?-san. 291 00:24:00,280 --> 00:24:02,150 Mentve... 292 00:24:22,890 --> 00:24:24,010 Fűszeres! 293 00:24:23,340 --> 00:24:24,010 Ah, sajnálom. 294 00:24:24,010 --> 00:24:25,310 Obaba! 295 00:24:27,180 --> 00:24:29,750 Takez? megszökött! 296 00:24:30,080 --> 00:24:33,050 Mi? 297 00:24:31,180 --> 00:24:33,050 Ots?... is. 298 00:24:36,260 --> 00:24:38,050 mi az?! 299 00:24:52,580 --> 00:24:54,130 Útonálló! 300 00:24:54,760 --> 00:24:56,110 Útonálló! 301 00:25:18,010 --> 00:25:19,880 Menjünk! 302 00:25:18,930 --> 00:25:19,880 Igen. 303 00:25:29,990 --> 00:25:33,340 Takez?-san, üldöznek minket... utolérik! 304 00:25:36,390 --> 00:25:37,520 Elnézést! 305 00:25:42,900 --> 00:25:44,070 Tessék! 306 00:26:13,410 --> 00:26:15,930 Sajnálom, csak ezt hoztam... 307 00:26:27,080 --> 00:26:29,280 Nem, jól vagyok. 308 00:26:28,160 --> 00:26:29,280 Eszik. 309 00:26:34,340 --> 00:26:35,400 Igen. 310 00:26:49,410 --> 00:26:51,400 Ma este itt pihenünk. 311 00:26:53,320 --> 00:26:55,260 Itt? 312 00:26:54,560 --> 00:26:55,260 Huh? 313 00:26:56,000 --> 00:26:57,880 Ez mindenhol ugyanaz. 314 00:28:15,360 --> 00:28:18,530 Idióta! Akarod, hogy megtaláljanak minket? 315 00:28:19,360 --> 00:28:22,670 Ah... én... sajnálom. 316 00:28:23,600 --> 00:28:27,090 Ez az első alkalom, hogy táborozok; nem tudtam aludni... 317 00:28:29,470 --> 00:28:31,160 Itt váljunk szét. 318 00:28:32,690 --> 00:28:34,650 Csak húzóssá válsz velem. 319 00:28:35,240 --> 00:28:37,230 Nem ezt ígérted! 320 00:28:37,610 --> 00:28:38,490 Ígért? 321 00:28:38,490 --> 00:28:43,360 Ha azt mondod, hogy magaddal viszel, akkor megmentelek Takez?-san. 322 00:28:43,810 --> 00:28:45,720 Igen, elviszlek. 323 00:28:46,170 --> 00:28:50,270 Szóval siess... Siess és segíts nekem. 324 00:28:50,650 --> 00:28:51,880 Akkor megígéred? 325 00:28:52,270 --> 00:28:53,460 Igen... 326 00:28:54,820 --> 00:28:56,160 megígérem. 327 00:28:57,030 --> 00:28:58,440 Szóval siess... 328 00:28:59,850 --> 00:29:01,100 Itt van. 329 00:29:03,450 --> 00:29:04,680 Idióta! 330 00:29:05,250 --> 00:29:09,070 Cserébe a megmentésemért, megígérted, hogy magaddal viszel. 331 00:29:10,410 --> 00:29:12,430 Nem csak azért elvisz egy másik faluba? 332 00:29:12,820 --> 00:29:17,690 Azt mondtam, hogy "vigyél magaddal". Nem mondtam meddig. 333 00:29:19,140 --> 00:29:21,800 Ez... csak civakodás... 334 00:29:21,800 --> 00:29:24,260 Megpróbálod megváltoztatni az ígéretedet? 335 00:29:25,280 --> 00:29:27,350 Elárulod egy szamuráj útját? 336 00:29:44,080 --> 00:29:45,980 Menjünk! 337 00:30:14,040 --> 00:30:15,680 Problémát okoztál nekünk! 338 00:30:15,680 --> 00:30:18,560 Aki nyakon vágja kap tíz aranyat. 339 00:30:18,800 --> 00:30:19,700 csináljuk... 340 00:30:26,970 --> 00:30:28,730 Fordulj meg. 341 00:31:07,040 --> 00:31:08,380 Ots?... 342 00:31:09,830 --> 00:31:11,050 Ots?! 343 00:31:14,800 --> 00:31:16,380 Ó! 344 00:31:32,290 --> 00:31:35,350 Szóval... hideg. 345 00:31:37,110 --> 00:31:38,330 Ah... 346 00:31:43,370 --> 00:31:44,990 Még nem találtad meg őket? 347 00:31:44,990 --> 00:31:48,290 A folyóparton keresgéltünk, de kíváncsi vagyok, meddig vitték őket... 348 00:31:48,290 --> 00:31:50,140 Vagy ha esetleg már meghaltak. 349 00:31:51,810 --> 00:31:53,500 Ebben az esetben keresse meg a holttestüket! 350 00:31:53,500 --> 00:31:54,790 Igen uram! 351 00:31:53,600 --> 00:31:54,790 Igen uram! 352 00:31:55,150 --> 00:31:56,660 Menjünk! 353 00:32:01,080 --> 00:32:04,660 Határ En'namival 354 00:32:46,020 --> 00:32:48,200 Láttam a határt. 355 00:32:50,320 --> 00:32:52,940 Nehéz lesz áttörni azon az átjárón. 356 00:33:00,560 --> 00:33:03,990 Menjünk le a hegyről és vidd el orvoshoz. 357 00:33:04,260 --> 00:33:06,970 Nem ment le a lázad ez az elmúlt három nap. 358 00:33:06,970 --> 00:33:11,100 Itt sem lehet gyógyszert adni. 359 00:33:11,700 --> 00:33:14,180 Ilyen ütemben meg fogsz halni. 360 00:33:15,070 --> 00:33:20,930 Még akkor is meg fogunk ölni, ha... megyünk le a hegyről. 361 00:33:22,950 --> 00:33:28,080 Takez?-san, kérlek menj és hagyj itt hátra. 362 00:33:30,080 --> 00:33:35,080 Ha csak te vagy egyedül... megúszhatnád. 363 00:33:41,400 --> 00:33:47,550 Köszönöm, hogy elhoztál idáig. 364 00:33:49,310 --> 00:33:51,680 Életemben először... 365 00:33:53,200 --> 00:33:56,050 ...szabadnak érzem magam. 366 00:34:00,020 --> 00:34:01,730 De az ígéret... 367 00:34:04,300 --> 00:34:10,040 Beváltottad az ígéretedet. 368 00:34:26,040 --> 00:34:29,960 Ó, Takez?, végre megjöttél. 369 00:34:33,560 --> 00:34:35,710 Akarsz is enni? 370 00:34:39,090 --> 00:34:43,090 Hm... finom. 371 00:34:50,920 --> 00:34:53,060 Mit szólnál egy kis szakéhoz? 372 00:34:58,090 --> 00:35:00,200 Mi történt Otsal?? 373 00:34:59,100 --> 00:35:00,200 Takuan... 374 00:35:04,080 --> 00:35:05,660 Segíts neki. 375 00:35:09,980 --> 00:35:11,990 bármit megteszek. 376 00:35:12,290 --> 00:35:14,090 Ilyen ütemben, Ots? meg fog halni. 377 00:35:14,090 --> 00:35:15,480 Szóval... 378 00:35:16,500 --> 00:35:21,070 Kérem... segítsen neki. 379 00:35:24,480 --> 00:35:27,590 Segítséget kérve Otsnak?... 380 00:35:29,560 --> 00:35:31,790 ...azt mondod, hagyod magad elfogni. 381 00:35:31,790 --> 00:35:32,940 Nem bánom. 382 00:35:34,900 --> 00:35:36,290 Még ha elfognak is, nem érdekel. 383 00:35:36,520 --> 00:35:39,680 Szóval, Ots?... 384 00:35:40,860 --> 00:35:44,100 Siess és mentsd meg Ots-t?... Oké? 385 00:35:44,700 --> 00:35:46,070 Kérem. 386 00:35:50,160 --> 00:35:51,640 Kérem, tegye ezt! 387 00:36:00,920 --> 00:36:04,440 Kicsit közelebb jöttél embernek lenni. 388 00:36:05,550 --> 00:36:08,910 Himeji kastély 389 00:36:06,350 --> 00:36:08,770 Ez Shinmen Takez? 390 00:36:09,590 --> 00:36:13,090 Hogy ide hurcolnak... 391 00:36:14,080 --> 00:36:17,040 ...valamiféle karmának kell lennie. 392 00:36:17,740 --> 00:36:22,110 Azonban a tetteid... 393 00:36:17,850 --> 00:36:21,440 Ikeda Terumasa 394 00:36:23,740 --> 00:36:25,850 ...megbocsáthatatlanok! 395 00:36:27,960 --> 00:36:29,320 Takuan pap. 396 00:36:30,380 --> 00:36:31,450 Uram! 397 00:36:33,950 --> 00:36:37,390 Meghagyom a rendelkezést a büntetésétől rajtad múlik. 398 00:36:37,390 --> 00:36:41,190 Ez az alázatos szerzetes ezt magára veszi. 399 00:36:41,190 --> 00:36:42,300 Igen. 400 00:36:46,510 --> 00:36:49,600 Himeji kastély – Castle Tower Prison 401 00:36:56,930 --> 00:36:58,140 Takez?. 402 00:36:58,870 --> 00:37:05,090 Amíg bocsánatot nem adok, Megparancsoltam, hogy zárják be ide. 403 00:37:05,640 --> 00:37:08,680 Amíg meg nem bocsát nekem... 404 00:37:46,230 --> 00:37:49,720 Ots?-san. Jobban érzed magad? 405 00:37:50,950 --> 00:37:52,920 Ó, ne. Maradj olyan, amilyen vagy, maradj olyan, amilyen vagy... 406 00:37:53,640 --> 00:37:57,320 Ennek ellenére jól csináltad hogy ez sokkal jobb legyen... 407 00:37:57,530 --> 00:38:03,520 K?etsu-sama. My?sh?ni-sama. lényegesen jobb lettem. 408 00:38:04,450 --> 00:38:09,990 Csak egy kis idő múlva, azt hiszem, képes leszek rá hogy elinduljon Takez?-san keresésére. 409 00:38:11,770 --> 00:38:14,980 De Takuan pap... 410 00:38:12,570 --> 00:38:15,840 My?sh?ni 411 00:38:14,980 --> 00:38:20,710 ...nem árulom el, hol Takez? az, lesz? 412 00:38:18,960 --> 00:38:22,410 Hon'ami K?etsu 413 00:38:22,180 --> 00:38:24,320 Hogyan találja meg? 414 00:38:25,920 --> 00:38:27,370 Nem tudom. 415 00:38:28,400 --> 00:38:36,880 De úgy érzem, ez az út Innentől követnem kell. 416 00:39:06,990 --> 00:39:09,960 Két kézzel fogni valamit... 417 00:39:10,990 --> 00:39:16,100 ...a használat szabadságát biztosítja bal és jobb kezet egyaránt. 418 00:39:26,330 --> 00:39:32,030 Mindannyian, amíg nem bosszút állt... 419 00:39:32,390 --> 00:39:35,290 ...családunk ellenségei, Takez? és Ots?... 420 00:39:35,500 --> 00:39:39,750 ...zarándoklatra megyek hány évig tart. 421 00:39:41,520 --> 00:39:46,330 Távollétem alatt te a fiókcsalád családfőként fog működni... 422 00:39:47,400 --> 00:39:50,900 ...és megművelni a rizsföldeket és a földeket. 423 00:39:50,900 --> 00:39:52,260 Érted, mindannyian? 424 00:39:52,260 --> 00:39:53,400 Igen! 425 00:39:52,370 --> 00:39:53,400 Igen! 426 00:41:34,480 --> 00:41:37,740 4 évvel később 427 00:42:01,420 --> 00:42:08,120 G?shi - vidéki szamuráj 428 00:42:01,420 --> 00:42:08,120 Szándékában áll-e visszatérni Miyamoto Village és végül G?shi? 429 00:42:10,950 --> 00:42:13,500 Az a kívánságom, hogy vándoroljak. 430 00:42:14,060 --> 00:42:15,880 Értem. 431 00:42:18,420 --> 00:42:21,500 Adj neki életkorának megfelelő ruhát és néhány utazási költség. 432 00:42:21,710 --> 00:42:27,070 Nagy jóindulatára és onnan Jómagam is hálás köszönetet mondok. 433 00:42:27,070 --> 00:42:28,160 Igen. 434 00:42:29,610 --> 00:42:34,060 Amíg fiatal vagy, a vándorlás jót fog tenni neked. 435 00:42:34,950 --> 00:42:38,000 Azonban bárhová mész... 436 00:42:38,450 --> 00:42:42,620 ...hogy el ne felejtsd a neveltetésed vagy a szülővárosod... 437 00:42:43,010 --> 00:42:48,940 ...megadom a vezetéknevét "Miyamoto" innentől. 438 00:42:49,240 --> 00:42:50,190 Igen. 439 00:42:51,170 --> 00:42:54,830 Miyamoto-nak fognak hívni. Miyamoto. 440 00:42:55,100 --> 00:42:58,100 Igen! megteszem. 441 00:43:00,470 --> 00:43:07,900 A "Musashi" egy alternatív olvasata a kandzsi karakterek a "Takez?" 442 00:43:00,470 --> 00:43:07,900 És a "Takez?" helyett a "Musashi" név jobban folyna azzal. 443 00:43:08,290 --> 00:43:12,950 A sötét raktár méhéből, ma te újjászületnek a megvilágosodás világába. 444 00:43:12,950 --> 00:43:14,600 Ez a születésed első napja. 445 00:43:14,600 --> 00:43:19,240 Teljesen új emberként... 446 00:43:19,240 --> 00:43:21,170 ...mi az, amit meg fogsz tudni? 447 00:43:21,170 --> 00:43:22,800 Igen, igen. 448 00:43:23,440 --> 00:43:26,140 Miyamoto Musashi, mi? 449 00:43:31,880 --> 00:43:35,610 Ez a kard Hiradosaha Morihiro munkája. 450 00:43:36,190 --> 00:43:37,730 Gyere és vedd el. 451 00:43:45,520 --> 00:43:47,090 Tartsd kincset. 452 00:43:48,740 --> 00:43:49,970 Igen uram! 453 00:44:32,600 --> 00:44:36,700 Azt mondtad, vándorolni fogsz, de hol vannak az igazi érzéseid? 454 00:44:37,190 --> 00:44:39,120 Az igaz érzéseim? 455 00:44:38,030 --> 00:44:39,120 Igen. 456 00:44:40,510 --> 00:44:43,980 Az igazi érzéseim nem változtak azóta Szekigaharában. 457 00:44:44,640 --> 00:44:46,820 Szeretnék sikeres lenni az életben. 458 00:44:47,220 --> 00:44:50,030 De ezúttal a csaták helyett... 459 00:44:50,460 --> 00:44:53,980 ...felfelé nyomom az utamat a kard erején keresztül. 460 00:44:54,860 --> 00:44:58,940 Ha páratlan leszek a kard útján... 461 00:44:59,590 --> 00:45:02,720 ...ez megnyitja az utat a szolgálatom előtt a Tokugawa-kormányban, nem? 462 00:45:02,720 --> 00:45:10,620 Egy nap Úrrá leszek, mint Yagy? Sekish?sai-nak van. 463 00:45:13,260 --> 00:45:16,130 Azt gondolni, hogy a vadállat emberré vált. 464 00:45:16,130 --> 00:45:20,770 Amikor legközelebb találkozunk, tele leszel emberi tulajdonságokkal. 465 00:45:22,180 --> 00:45:29,170 Első lépésként le fogom győzni Yoshioka Seij?r? kiotói. 466 00:45:29,170 --> 00:45:32,210 Akkor az én nevem is felhangzik az egész országban. 467 00:45:33,510 --> 00:45:36,620 A "Miyamoto Musashi" név... 468 00:45:37,280 --> 00:45:38,340 Igen. 469 00:45:47,630 --> 00:45:49,130 Találkozunk még. 470 00:45:50,160 --> 00:45:51,790 Találkozunk még. 471 00:46:02,400 --> 00:46:05,970 Kyoto – Yoshioka D?j? 472 00:46:03,660 --> 00:46:06,310 Nishinotoinban, a Nishino kereszteződésénél... 473 00:46:04,540 --> 00:46:06,300 Heian Yoshioka edzőterem 474 00:46:06,510 --> 00:46:10,550 ... volt egy kardforgató ház ismerik a kiotóiak... 475 00:46:10,550 --> 00:46:13,150 ...mint a Yoshioka harcművészeti stílus. 476 00:46:13,150 --> 00:46:15,370 Yoshioka harcművészeti stílus 477 00:46:13,150 --> 00:46:15,370 Yoshioka Seij?r? 478 00:46:16,020 --> 00:46:19,060 Ashikaga - Japán egykori uralkodói, 1333-1568 között 479 00:46:16,020 --> 00:46:19,080 Egyszer az Ashikaga klánt szolgálta mint a harcművészetek oktatói... 480 00:46:19,080 --> 00:46:24,010 ...azt mondták, hogy a világ legjobbjai az Ashikaga-korszak óta. 481 00:46:24,270 --> 00:46:25,930 Kérem, álljon meg nálam. 482 00:46:52,860 --> 00:46:56,290 Később játszok mindenkivel. 483 00:47:18,160 --> 00:47:20,580 Seij?r?-sama. 484 00:47:19,240 --> 00:47:22,600 Akemi 485 00:47:19,680 --> 00:47:20,580 Huh? 486 00:47:21,030 --> 00:47:24,000 Nem volt mostanában tilos a dohányzás? 487 00:47:24,540 --> 00:47:27,590 Mindenki csak bújik, amikor dohányzik. 488 00:47:28,600 --> 00:47:31,090 Akemi, te is szeretnéd kipróbálni? 489 00:47:49,240 --> 00:47:51,360 Még túl korai neked. 490 00:47:52,080 --> 00:47:55,320 Egy meccset kívánok Yoshioka Seij?r?-sensei-vel. 491 00:48:01,270 --> 00:48:02,460 Nem. 492 00:48:04,820 --> 00:48:06,710 hova mész? 493 00:48:11,320 --> 00:48:13,250 Nos, csináljuk. 494 00:48:13,880 --> 00:48:15,800 Engem anya szidni fog. 495 00:48:16,090 --> 00:48:20,140 Rendben? pont ott van, kapcsolatban T?jivel. 496 00:48:31,760 --> 00:48:35,260 Szakét... hozok szakét. 497 00:48:35,790 --> 00:48:37,330 Sose törődj vele. 498 00:48:38,310 --> 00:48:42,060 Menjünk, nézzük meg az Okuni Kabukit táncelőadás a Shij mentén? folyópart. 499 00:49:11,070 --> 00:49:14,160 Gion T?ji 500 00:49:11,510 --> 00:49:14,300 Van másik ügyfele? 501 00:49:18,790 --> 00:49:22,070 Rendben? 502 00:49:19,690 --> 00:49:21,240 Később... 503 00:49:33,960 --> 00:49:37,530 Ránk kukucskáltál, semmire sem jó vagy? 504 00:49:38,790 --> 00:49:40,330 Ki a semmire sem jó? 505 00:49:40,330 --> 00:49:42,310 hogy rajtakapta a férjed; te vagy a semmire való. 506 00:49:42,310 --> 00:49:49,200 Amikor találkoztunk, te mondtad Tudnék pénzt keresni, nem? 507 00:49:51,020 --> 00:49:54,970 Hogy én és Akemi megérdemeljük. 508 00:49:55,630 --> 00:49:58,830 Engedélyezi feleségének és menyének dolgozni... 509 00:49:59,230 --> 00:50:03,160 ...miközben iszol és csak lógni minden nap... 510 00:50:03,870 --> 00:50:07,120 Hol van a panasz joga! 511 00:50:08,430 --> 00:50:10,390 Csak hagyd abba a megélhetést a piros lámpás negyedben! 512 00:50:10,390 --> 00:50:14,060 Ha megálltunk, hogyan ennénk holnaptól? 513 00:50:14,490 --> 00:50:17,610 Még akkor is, ha ez hordozást jelent várkövek a hátamra, megetetlek. 514 00:50:17,610 --> 00:50:20,770 Mennyire lehet kemény? Két-három ember megélhetése. 515 00:50:21,450 --> 00:50:27,420 Ha annyira kőhordó akarsz lenni, akkor hagyd el magad és élj szingli életet. 516 00:50:29,260 --> 00:50:32,980 A gyökereid olyanok, mint egy csaj Sakush? Végül is tartomány. 517 00:50:32,980 --> 00:50:36,130 Lehet, hogy ez a fajta munka megfelel a természetednek. 518 00:50:37,330 --> 00:50:41,250 Mert nem mondok semmit maradásra kényszerítve... 519 00:50:41,600 --> 00:50:46,560 ...amikor ez nem tetszik, nyugodtan menjen, amikor csak akar. 520 00:50:50,990 --> 00:50:52,810 A fenébe... 521 00:50:53,770 --> 00:50:55,010 A fenébe! 522 00:50:57,680 --> 00:51:01,330 Miért... Miért nem... 523 00:51:01,880 --> 00:51:05,220 ...visszamenni a faluba Takezzel?... 524 00:51:10,210 --> 00:51:12,060 Kapaszkodj! 525 00:51:14,100 --> 00:51:15,480 Gyerünk! 526 00:51:15,610 --> 00:51:18,000 Ueda Ry?hei 527 00:51:17,480 --> 00:51:19,340 Még mindig nem tudod, hol az Ifjú Mester az?! 528 00:51:19,340 --> 00:51:23,960 Nos, csoportokat küldtem ki itt-ott keresni őt... 529 00:51:24,990 --> 00:51:27,810 Ah! jól vagy?! 530 00:51:30,150 --> 00:51:33,450 Pénzben... Munkahelyen... 531 00:51:34,040 --> 00:51:37,120 Az ok, amiért nem tudtam hogy sikeres legyél az életben... 532 00:51:37,360 --> 00:51:42,310 Az egész... minden rendben? 533 00:51:42,650 --> 00:51:45,300 Ő miatta vagyok olyan haszontalan! 534 00:51:45,610 --> 00:51:49,250 elmegyek! egyedül fogok élni! 535 00:51:57,340 --> 00:51:59,470 Elnézést! Elnézést, elnézést, elnézést! 536 00:52:00,250 --> 00:52:02,870 Hírnök vagyok a Shij-i Yoshioka's-tól?... 537 00:52:02,870 --> 00:52:05,460 ...de megvan az Ifjú Mester vagy T?ji-dono jön ide? 538 00:52:05,460 --> 00:52:07,340 Nem tudom. 539 00:52:06,430 --> 00:52:07,340 Hát, hát... 540 00:52:07,870 --> 00:52:10,100 Csak továbbítom ezt az üzenetet jó lenne nekik. 541 00:52:11,270 --> 00:52:13,980 Mushashugy? - aki körbeutazik, hogy harci készségeket szerezzen 542 00:52:11,270 --> 00:52:14,000 Mondd meg nekik, hogy Mushashugy? Sakushból? Tartomány... 543 00:52:14,000 --> 00:52:16,930 ...megállt d?jünknél? és egyedül áll szemben a tanulókkal... 544 00:52:17,200 --> 00:52:19,980 ...és azonnal visszatérhetnének. 545 00:52:20,280 --> 00:52:22,990 Egy ember Sakushból? Tartomány? Ki az a srác? 546 00:52:23,530 --> 00:52:26,010 Egy r?nin név szerint Miyamoto Musashi. 547 00:52:26,530 --> 00:52:30,390 Huh? Sakush? Miyamoto? 548 00:52:55,560 --> 00:52:56,810 Takez?! 549 00:53:10,320 --> 00:53:12,790 Mi ez az ember?! 550 00:53:16,880 --> 00:53:18,570 Mi történt... 551 00:53:19,330 --> 00:53:22,090 Ti mit csináltatok eddig?! 552 00:53:24,390 --> 00:53:26,920 Hol van az ifjú mester? 553 00:53:25,600 --> 00:53:26,920 Nem tudom! 554 00:53:27,140 --> 00:53:29,200 Eltűnt valahova. 555 00:53:30,820 --> 00:53:35,020 Ha Yoshioka Seij?r? nem jön ki, ennél többet tenni értelmetlen! 556 00:53:38,320 --> 00:53:39,920 visszajövök. 557 00:53:45,440 --> 00:53:48,090 Azt hittem, ő az. 558 00:53:48,430 --> 00:53:50,740 Ez Takez?. 559 00:53:54,090 --> 00:53:59,090 A fenébe... Még én is... még én is... 560 00:54:08,320 --> 00:54:10,050 erős vagyok. 561 00:54:14,400 --> 00:54:16,940 Kivel próbálkozzak legközelebb? 562 00:54:20,350 --> 00:54:22,740 H?z?in Nikkan? 563 00:54:27,250 --> 00:54:29,800 Vagy Yagy? Sekish?sai? 564 00:54:40,750 --> 00:54:41,890 Akemi? 565 00:54:43,600 --> 00:54:44,790 Takez?? 566 00:54:52,910 --> 00:54:54,970 Akemi, mi a baj? 567 00:55:22,190 --> 00:55:23,800 Vigyázz. 568 00:55:27,370 --> 00:55:29,040 Seij?r?... 569 00:55:38,550 --> 00:55:40,660 Yoshioka Seij?r?. 570 00:55:41,840 --> 00:55:43,290 Mi az? 571 00:55:44,670 --> 00:55:48,540 Én vagyok a Sakush? r?nin, Miyamoto Musashi. 572 00:55:50,760 --> 00:55:52,840 Egy meccset kívánok ellened. 573 00:55:57,920 --> 00:56:02,200 Most nem egy ponton vagy ahol kihívhatsz engem. 574 00:56:03,750 --> 00:56:05,440 Lehetetlen lenne. 575 00:56:24,690 --> 00:56:28,440 Amikor ez a hold újra előjön... 576 00:56:28,790 --> 00:56:30,990 Egy hónap múlva... 577 00:56:32,270 --> 00:56:33,930 A kutya órája: 19-21 óráig 578 00:56:32,270 --> 00:56:33,930 ...a Kutya órájában... 579 00:56:34,370 --> 00:56:37,610 ...gyere a Sanj?sangen-d? Templom. 580 00:56:38,840 --> 00:56:40,940 Akkor én leszek az ellenfeled. 581 00:57:20,000 --> 00:57:21,730 Miyamoto Musashi... 582 00:57:22,900 --> 00:57:27,760 Ha megengedjük, hogy a fickó így lazán szaladgáljon, a Yoshioka d?j? szégyenére lesz. 583 00:57:43,240 --> 00:57:46,060 Fiatal Mester! Kérjük, várjon! 584 00:57:46,860 --> 00:57:48,900 Yoshioka Seij?r?. 585 00:57:52,340 --> 00:57:55,510 Miközben nőkkel játszol... 586 00:57:59,350 --> 00:58:01,090 én... 587 00:58:06,800 --> 00:58:09,360 ...legyél erősebb nálad. 588 00:58:13,650 --> 00:58:16,440 Fushimi kastély 589 00:58:22,640 --> 00:58:24,960 Ó! mi a baj?! 590 00:58:25,680 --> 00:58:28,930 sajnálom; csak hadd pihenjek egy percet. 591 00:58:28,930 --> 00:58:31,440 Te egy gerinctelen csajszi vagy, ugye? 592 00:58:33,730 --> 00:58:37,360 A fenébe... Takez?, az a bunkó. 593 00:58:38,220 --> 00:58:41,110 Ha nem csábított volna el Takez? hogy elmenjek Sekigaharába... 594 00:58:43,280 --> 00:58:44,410 valakit! 595 00:58:46,580 --> 00:58:49,460 Kérem... segítsen nekünk. 596 00:58:49,720 --> 00:58:53,110 Akemi? Ki az? 597 00:58:58,770 --> 00:59:03,990 Nem találkoztam volna, ok? és feleségül ment volna Otshoz? helyette... 598 00:59:04,690 --> 00:59:07,060 ...és fej lett volna a Hon'iden klánból... 599 00:59:07,500 --> 00:59:09,490 ...és minden ember irigyelte. 600 00:59:09,490 --> 00:59:13,890 Ah... Hogyan kéne élnem? 601 00:59:17,100 --> 00:59:18,810 Fáj valamije? 602 00:59:22,980 --> 00:59:24,680 Ez gyógyszer. Vedd el. 603 00:59:25,450 --> 00:59:27,040 Köszönöm szépen. 604 00:59:27,550 --> 00:59:29,440 A kilátás itt csodálatos. 605 00:59:31,300 --> 00:59:32,660 Mushashugy vagy?? 606 00:59:32,660 --> 00:59:35,800 Igen. Bár úton vagyok Kiotóba... 607 00:59:35,800 --> 00:59:39,760 ...megfigyeléses tanulmányt készítek a különböző országok kastélyai a jövőbeni használatra... 608 00:59:47,580 --> 00:59:51,310 Egy kém! Belépés a kastélyba így engedély nélkül! 609 00:59:52,150 --> 00:59:54,190 Eh? Nem, nem... 610 00:59:54,840 --> 00:59:57,270 Az a fickó csak rajzokat készített... 611 00:59:57,270 --> 01:00:02,080 Lehet, hogy másolt a kastély építésének topográfiája. 612 01:00:02,570 --> 01:00:04,080 Dobja el őt! 613 01:00:05,360 --> 01:00:06,540 Eh? 614 01:00:13,830 --> 01:00:15,040 Ez... 615 01:00:15,730 --> 01:00:16,290 Eh? 616 01:00:18,550 --> 01:00:20,130 Kérem... 617 01:00:20,320 --> 01:00:22,100 Eh? Eh? Eh? Eh? 618 01:00:23,100 --> 01:00:24,180 Eh? 619 01:00:35,830 --> 01:00:38,070 Vajon mi ez? 620 01:00:50,540 --> 01:00:53,040 Kardvívó bizonyítvány. 621 01:00:53,350 --> 01:00:55,510 Sasaki Kojir? 622 01:00:54,830 --> 01:00:57,740 Azt a fickót Sasaki Kojirnak hívták? 623 01:00:58,490 --> 01:01:02,090 sajnálom őt. A képzés kellős közepén, meg minden... 624 01:01:18,630 --> 01:01:21,750 Nara tartomány 625 01:01:18,710 --> 01:01:23,720 Ahogy a meccse Yoshioka Seij?r? még egy hónap volt hátra... 626 01:01:24,020 --> 01:01:28,840 ...Miyamoto Musashi, hogy nyerjen Seij?r? ellen, Nara tartomány H?z?in templomába tartott. 627 01:02:01,910 --> 01:02:04,120 H?z?in Temple 628 01:02:07,890 --> 01:02:09,990 Agon 629 01:02:09,080 --> 01:02:10,840 Következő! 630 01:02:10,010 --> 01:02:10,840 Igen! 631 01:02:10,840 --> 01:02:13,420 A templomban Hz lándzsáinak hívják... 632 01:02:13,420 --> 01:02:15,650 ...azok a tanulók, akiktől vettek leckéket itt vannak a harcművészetek mesterei... 633 01:02:15,650 --> 01:02:18,370 ...esküt tettek arra, hogy nem tennék panaszt... 634 01:02:18,370 --> 01:02:22,990 ...még ha az erőszak és az intenzitás is a lándzsák okozták a halálukat. 635 01:02:23,440 --> 01:02:25,190 Ez Nikkan? 636 01:02:24,590 --> 01:02:25,190 Nem. 637 01:02:25,440 --> 01:02:28,630 Agonnak hívják, és ő a legjobb tanítványunk. Ő nem Nikkan. 638 01:02:28,630 --> 01:02:31,360 Ennek ellenére általában meccs közben... 639 01:02:31,360 --> 01:02:35,000 ...ő állítólag H?z? a Temple "Hét láb" című művében. mert hét tanulóval tud foglalkozni egyszerre... 640 01:02:35,600 --> 01:02:39,760 ...és Nikkan tanárunk személyesen volt jelen egy ilyen példa során arra. 641 01:02:54,170 --> 01:02:55,350 Következő! 642 01:02:56,400 --> 01:02:58,020 Ki lesz a következő?! 643 01:02:58,950 --> 01:03:00,180 mi van veled? 644 01:02:59,700 --> 01:03:00,190 Nem. 645 01:03:00,190 --> 01:03:02,270 Ez lenne... Te menj. 646 01:03:02,640 --> 01:03:05,740 mi van veled? 647 01:03:03,690 --> 01:03:05,740 Én... még nem vagyok készen... 648 01:03:06,240 --> 01:03:09,100 És te ott? 649 01:03:07,240 --> 01:03:09,100 Nem, az elmém nem fejlődött eléggé... 650 01:03:13,860 --> 01:03:16,100 mit fogsz csinálni? 651 01:03:20,320 --> 01:03:21,340 Kérem. 652 01:03:22,760 --> 01:03:23,890 Kérem, mit? 653 01:03:29,090 --> 01:03:30,580 Kérem, engedje meg, hogy megpróbáljam. 654 01:03:53,990 --> 01:03:55,060 Ó! 655 01:04:14,360 --> 01:04:17,080 Itt vagyok! 656 01:04:15,260 --> 01:04:17,080 Várjon! 657 01:04:22,300 --> 01:04:27,080 Bolond. Agon pap, te nagy bolond vagy. 658 01:04:28,370 --> 01:04:31,190 Nézd meg alaposan. 659 01:04:31,980 --> 01:04:35,930 Az ellenfeled egy kicsit más a többiektől. 660 01:04:36,610 --> 01:04:40,560 Ez a meccs... pazarlás lenne. 661 01:04:46,820 --> 01:04:48,700 mit mondasz?! 662 01:04:52,280 --> 01:04:53,920 Csináljuk ezt? 663 01:06:28,480 --> 01:06:29,760 Vendég. 664 01:06:32,770 --> 01:06:33,860 Huh? 665 01:06:39,370 --> 01:06:42,840 A neved Miyamoto Musashi. 666 01:06:43,340 --> 01:06:44,380 Igen. 667 01:06:45,020 --> 01:06:49,400 Erős vagy. Túl erős. 668 01:06:49,640 --> 01:06:51,750 Nem, nem vagyok annyira... 669 01:06:52,510 --> 01:06:56,840 Ennek ellenére sokkal gyengébbnek kell lenned. 670 01:06:58,180 --> 01:06:59,150 Huh? 671 01:07:00,640 --> 01:07:06,370 Korábban, amikor a zöldségföldeken voltam, elmentél mellettem, nem? 672 01:07:07,150 --> 01:07:08,190 Igen. 673 01:07:08,430 --> 01:07:12,330 Abban a pillanatban ahelyett, hogy elmennél mellettem... 674 01:07:12,930 --> 01:07:18,950 ...helyett visszaugrottál kilenc lábbal, mielőtt továbbmenne. 675 01:07:21,760 --> 01:07:25,170 Miért viselkedtél így? 676 01:07:25,170 --> 01:07:28,250 Ez azért volt, mert éreztem szörnyű vérszomj tőled... 677 01:07:28,250 --> 01:07:32,070 ...és éreztem, hogy fogsz lendíts a lábamnál azzal a kapával. 678 01:07:32,070 --> 01:07:36,570 És különben is, bár az voltál ásni a földed talaját... 679 01:07:37,120 --> 01:07:39,450 ...nem azt kerested gyengeség bennem? 680 01:07:39,860 --> 01:07:41,530 Ez fordítva volt. 681 01:07:42,270 --> 01:07:43,770 Fordítva? 682 01:07:44,310 --> 01:07:48,620 Tíz perccel azelőtt, hogy elmentél mellette... 683 01:07:49,140 --> 01:07:53,640 ...Éreztem a vérszomjúságodat... 684 01:07:54,070 --> 01:07:56,790 ...a kapám hegyén keresztül. 685 01:08:00,360 --> 01:08:04,490 Ahogy közeledtél, minden lépésben... 686 01:08:04,740 --> 01:08:08,480 ...egyre jobban éreztem a tiédet harci düh és ambíció. 687 01:08:10,320 --> 01:08:14,240 Ha valaki elment volna mellettem annak idején... 688 01:08:14,910 --> 01:08:18,210 ...és ez csak egy farmer volt vagy valami... 689 01:08:18,430 --> 01:08:26,360 ...Csak valami levert öregember lettem volna ellopta a zöldségeket a földjén, igaz? 690 01:08:27,730 --> 01:08:29,940 Az a vérszomj, amit éreztél... 691 01:08:30,820 --> 01:08:33,580 ...csak egy árnyékfigurám volt. 692 01:08:33,980 --> 01:08:39,360 Meglepett az az árnyék... 693 01:08:40,600 --> 01:08:43,960 ...és magától félreugrott. 694 01:08:49,890 --> 01:08:52,370 Ki vagy te a H?z?in Temple-ben? 695 01:08:52,780 --> 01:08:54,540 Nekem? 696 01:08:54,540 --> 01:09:02,480 H?z?in és szomszédja, Oz?in Temple számára... 697 01:09:02,480 --> 01:09:05,550 ...én vagyok a főpapjuk, Nikkan. 698 01:09:03,540 --> 01:09:07,080 Nikkan főpap 699 01:09:10,380 --> 01:09:12,440 Te vagy Nikkan? 700 01:09:12,810 --> 01:09:16,660 H?z?in... Lándzsa mestere? 701 01:09:16,660 --> 01:09:18,100 így van. 702 01:09:21,350 --> 01:09:26,090 Elnézést. Ha ez a helyzet, Egy meccset kívánok veled. 703 01:09:26,470 --> 01:09:27,910 Te és én? 704 01:09:28,320 --> 01:09:31,360 Minden fáradságot megtettem, hogy meglátogassam H?z?t... 705 01:09:31,780 --> 01:09:35,500 ...mert látni akartam H?z?in Temple lándzsás módszerei. 706 01:09:35,960 --> 01:09:39,010 Hagyd abba. Ez időpocsékolás. 707 01:09:37,880 --> 01:09:39,010 Miért? 708 01:09:41,160 --> 01:09:46,070 Milyen lándzsamesterséggel rendelkezik H?z?in... 709 01:09:46,070 --> 01:09:49,870 ...általában beláttad Agon mai fellépése. 710 01:09:51,000 --> 01:09:55,450 Mi értelme lenne látsz ennél többet? 711 01:09:57,320 --> 01:10:02,960 Nos, ha többet szeretnél tudni... 712 01:10:03,730 --> 01:10:05,490 ...akkor csak... 713 01:10:06,930 --> 01:10:11,390 ...nézz a szemembe. 714 01:10:27,980 --> 01:10:29,640 Yagyhoz menni?. 715 01:10:30,760 --> 01:10:37,760 Ha Sekish?sei-vel van, meg tudja mutatni a dolgok elég jók neked. 716 01:10:57,010 --> 01:11:00,440 Szia. Jók ezek az italok, mi? 717 01:11:01,870 --> 01:11:03,290 Csatlakozhatok hozzátok? 718 01:11:04,250 --> 01:11:05,340 Gyerünk. 719 01:11:06,400 --> 01:11:12,090 Én vagyok a Gam? r?nin név szerint Akakabe Yasoma. 720 01:11:13,160 --> 01:11:15,280 Dan'emon bán - híres szamuráj tábornok, 1567-1615 721 01:11:13,160 --> 01:11:15,280 Tudsz Ban Dan'emonról? 722 01:11:15,780 --> 01:11:20,600 Ő és én esküdt haverok vagyunk és egyszer újra összejövünk. 723 01:11:20,560 --> 01:11:24,240 Akakabe Yasoma 724 01:11:21,430 --> 01:11:25,110 Most az oszakai kastélyban is... 725 01:11:26,040 --> 01:11:28,320 ...ott van a kiváló tábornok, Susukida Hayato Kanesuke... 726 01:11:28,320 --> 01:11:34,420 ...és azzal az emberrel utazgattunk az országokon mint r?nin vissza a vándorlási periódusunkban. 727 01:11:35,000 --> 01:11:38,270 Egyébként ki vagy te? 728 01:11:49,530 --> 01:11:54,280 Ismered a Tomita Style alapítóját? a harcművészetek, Toda Seigen-sensei? 729 01:11:54,500 --> 01:11:56,350 De csak a nevet hallottam. 730 01:11:59,710 --> 01:12:03,010 Megkaptam a hagyományokat és első helyezést ért el a Ch?j? Stílus... 731 01:12:03,010 --> 01:12:07,100 ...az önzetlenektől és a nagyszerűektől Kanemaki Jisai nevű megvilágosodott remete... 732 01:12:07,330 --> 01:12:09,570 ...ki volt a tanárom. 733 01:12:09,920 --> 01:12:12,530 Akkor te igazi kardforgató vagy? 734 01:12:13,180 --> 01:12:14,040 így van. 735 01:12:14,040 --> 01:12:18,520 És... Mit csinált ez a Ch?j? Stílus nevet adsz neked? 736 01:12:18,980 --> 01:12:21,320 Ha nincs kifogása, a teljes neve. 737 01:12:21,320 --> 01:12:24,460 Kérem, mondja el nekünk... 738 01:12:22,820 --> 01:12:24,460 ...a teljes neved. 739 01:12:25,640 --> 01:12:28,660 Ch?j? Stílus, teljes mesteri tudás... 740 01:12:30,680 --> 01:12:32,990 ...Sasaki Kojir vagyok?. 741 01:12:32,990 --> 01:12:34,070 Eh?! 742 01:12:34,860 --> 01:12:36,530 Vagyis viccelek... 743 01:12:36,530 --> 01:12:38,650 Sajnálom, hogy nem ismertelek fel! 744 01:12:39,090 --> 01:12:41,120 Ha te vagy Sasaki Kojir?-dono... 745 01:12:41,480 --> 01:12:44,760 ...különösen szeretnénk hallani a kard módjáról, Mester! 746 01:12:53,910 --> 01:12:56,000 Oké... Maradj nyugodtan. 747 01:12:56,590 --> 01:12:58,610 Jó fiú, jó fiú. 748 01:12:58,970 --> 01:13:01,060 Ez egy olyan kard, amit ott tartasz. 749 01:13:01,560 --> 01:13:03,000 Olyat sem látni nagyon a fővárosban. 750 01:13:03,000 --> 01:13:04,530 Ez egy jó kard. 751 01:13:04,880 --> 01:13:07,480 Ez egy átadott nekem a családomon keresztül. 752 01:13:08,000 --> 01:13:11,210 Nagyon jó, ha szabadon kezelheti... 753 01:13:11,480 --> 01:13:14,500 Bár sok embert látok ilyen jóban, hosszú kardok csapkodnak... 754 01:13:14,800 --> 01:13:19,200 ...amikor a helyzet kemény lesz, vállra veszik azokat a kardokat és elfutnak. 755 01:13:21,320 --> 01:13:24,600 Elnézést a durvaságért, de milyen harci stílust tanultál? 756 01:13:24,920 --> 01:13:26,610 Tessék... menj. 757 01:13:29,870 --> 01:13:31,500 A Ch?j? Stílus. 758 01:13:32,530 --> 01:13:36,470 A fecskék levágásával és a fűzfákra vágva... 759 01:13:36,870 --> 01:13:39,010 ...kitaláltam egy saját technikát. 760 01:13:40,600 --> 01:13:42,810 Oszakából vagy? 761 01:13:42,810 --> 01:13:46,830 Nem, kiotói vagyok. Úton vagyok Yagyhoz? 762 01:13:46,830 --> 01:13:49,800 Kiotó... Kyoto, ugye? 763 01:13:50,310 --> 01:13:53,870 Azt hallottam, hogy van egy nevű ember Yoshioka Seij?r? Kiotóban... 764 01:13:53,870 --> 01:13:56,080 A d?j-nél lenne? még most is? 765 01:13:56,380 --> 01:13:59,670 Szeretnék egy meccset vele egyszer, bármi is legyen. 766 01:14:00,880 --> 01:14:04,270 Bár országszerte pletykálnak róluk mint a harcművészetek mesterei... 767 01:14:04,270 --> 01:14:10,420 Vagy eleinte voltak; bár én is hallottam ilyet mondani Yoshiokáék már elkészültek. 768 01:14:10,420 --> 01:14:11,900 Értem... 769 01:14:12,760 --> 01:14:16,850 Úgy tűnik, rengeteg ilyen kérkedő van hírnevet követelve manapság. 770 01:14:17,590 --> 01:14:19,450 Egyébként az előbb mondtad... 771 01:14:19,770 --> 01:14:22,470 ...hogy le lehet vágni a fecskéket, nem? 772 01:14:22,940 --> 01:14:24,480 Igen, ezt mondtam. 773 01:14:25,180 --> 01:14:27,250 Hát akkor neked könnyűnek kell lennie... 774 01:14:27,250 --> 01:14:29,990 ...hogy levágjam ezeket a sirályokat a hajó felett is, nem? 775 01:14:30,330 --> 01:14:31,600 Nem, nem... 776 01:14:32,240 --> 01:14:35,350 Nincs kedvem ilyen előadást csinálni. 777 01:14:35,700 --> 01:14:38,180 Nem ismered a közmondást? a kicsit tanultakról? 778 01:14:38,430 --> 01:14:40,080 Hagyd abba a kérkedést, hogy Ch?j? Stílus... 779 01:14:40,310 --> 01:14:42,360 ...vagy vágj le néhány sirályt! 780 01:14:42,720 --> 01:14:47,020 Nézd, ha nagyot akarsz beszélni; mutasd meg neki azt a nagy beszédet! 781 01:14:47,020 --> 01:14:49,470 Nagyot beszéltem? 782 01:14:49,960 --> 01:14:53,550 Yoshioka Seij?r öccse vagyok... 783 01:14:54,170 --> 01:14:56,360 ...Yoshioka Denshichir?. 784 01:14:56,110 --> 01:14:59,690 Yoshioka Denshichir? 785 01:14:56,780 --> 01:14:59,110 Nem hagyhatom, hogy megússza a körözést... 786 01:15:00,540 --> 01:15:02,760 ...szemetet beszél a Yoshiokákról. 787 01:15:12,620 --> 01:15:15,270 Manapság a vidéki hicks pofátlan csokor. 788 01:15:15,640 --> 01:15:17,520 Denshichir?-sensei. 789 01:15:18,450 --> 01:15:19,700 Mi az? 790 01:15:22,590 --> 01:15:28,060 Ha levágnék egy sirályt, ez meggyőzné, hogy nem kérkedek? 791 01:15:29,090 --> 01:15:30,300 Igen. 792 01:15:33,290 --> 01:15:34,930 Ebben az esetben... 793 01:15:37,630 --> 01:15:39,240 levágok egyet. 794 01:15:41,940 --> 01:15:43,790 Denshichir?-sensei, kérem, nyújtson segítséget. 795 01:15:44,160 --> 01:15:47,090 Kérem, hívja a sirályt szeretnéd, ha levágnám. 796 01:15:47,720 --> 01:15:49,840 Még le is vágok neked néhányat. 797 01:15:50,180 --> 01:15:51,760 Kuss! 798 01:15:52,130 --> 01:15:55,830 Ha sirályokat lehetne hívni, akkor bárki levághatná őket! 799 01:15:56,660 --> 01:16:00,970 A tenger sok számtalan mérföld széles; csak három láb hosszú a kardom. 800 01:16:02,400 --> 01:16:05,000 Nem tudom levágni azokat, amelyek ne is gyere hozzám. 801 01:16:05,000 --> 01:16:08,010 Ha nem tudod megtenni, akkor csak kérj bocsánatot őszintén, hogy nem tudod. 802 01:16:08,870 --> 01:16:10,180 Hát akkor... 803 01:16:11,320 --> 01:16:14,880 ...sirály helyett, lássuk, mi más van, amit levághatnék neked. 804 01:16:21,630 --> 01:16:24,090 Elnézést kérek a mai napért. 805 01:16:29,600 --> 01:16:31,460 Szia te! 806 01:16:30,100 --> 01:16:31,460 Fattyú! 807 01:16:38,960 --> 01:16:41,780 Ah, gyere, gyere. Oké, elkaptalak. elkaptalak. Ott, ott, ott... 808 01:16:41,780 --> 01:16:45,110 Oké, játsszunk, játsszunk. Oké, ez van, ez az. 809 01:16:45,760 --> 01:16:47,650 Nézd, milyen szép szellő. 810 01:17:05,270 --> 01:17:06,680 Ots?... 811 01:17:14,430 --> 01:17:15,620 Ots?! 812 01:17:19,100 --> 01:17:22,100 Elnézést... Rossz személy. 813 01:17:26,010 --> 01:17:29,040 Koyagyu kastély 814 01:17:27,420 --> 01:17:29,890 A korszak legjobbjai... 815 01:17:29,890 --> 01:17:35,220 ...és a harcművészetek legjobb mestere Yagy volt? Sekish?sai Muneyoshi. 816 01:17:31,820 --> 01:17:34,520 Yagy? Sekish?sai Muneyoshi 817 01:17:35,480 --> 01:17:38,570 A harcművészetek számtalan mestere vagy könyörögne neki, hogy képezze ki őket... 818 01:17:38,570 --> 01:17:42,490 ...vagy meglátogatnák Yagyt? sorrendben legyőzni őt, és ezzel elnyerni a hírnevüket... 819 01:17:39,280 --> 01:17:41,350 Kimura Sukekuro 820 01:17:42,490 --> 01:17:45,490 ...de maga Sekish?sai már visszavonult. 821 01:17:45,390 --> 01:17:48,490 Debuchi Magobee 822 01:17:45,490 --> 01:17:47,890 Azokról a családjában, akik aggódnak a képzési gyakorlatban... 823 01:17:47,890 --> 01:17:50,540 ...volt Yagy? Shiten'no. 824 01:17:53,010 --> 01:17:54,660 Murata Y?z? 825 01:17:56,930 --> 01:17:58,550 Hé! Dobd csípőből! A csípőd! 826 01:17:59,360 --> 01:18:00,920 Nyújtsd ki a karjaidat! 827 01:18:01,240 --> 01:18:03,590 Lássunk egy kis lelket! 828 01:18:03,150 --> 01:18:05,280 Shoda Kizaemon 829 01:18:04,010 --> 01:18:07,850 Nem a kardod hegyéről! A hasad! A hasad! 830 01:18:29,220 --> 01:18:33,420 Fogadd el ezt, és üdvözöld az a kis Yoshioka kölyök. 831 01:18:34,200 --> 01:18:35,900 Oké, Ots?? 832 01:18:36,850 --> 01:18:37,540 Igen. 833 01:18:47,850 --> 01:18:50,360 Úgy tűnik, Sekish?sai-dono... 834 01:18:50,360 --> 01:18:55,110 ...valahogy az a benyomásom van, amit szerettem volna hogy a teaszertartás leckéket kapja tőle. 835 01:18:57,260 --> 01:19:01,120 számítottam rá oktass kardforgatásra... 836 01:19:02,960 --> 01:19:05,890 Ezt tökéletesen megérti. 837 01:19:06,480 --> 01:19:12,460 Ez azonban mostanában szokásává vált hogy kiélje hátralévő éveit a barátokkal... 838 01:19:12,670 --> 01:19:19,000 ...a természet szépségében és teaszertartással. 839 01:19:29,660 --> 01:19:31,240 fel kell adnom. 840 01:19:31,750 --> 01:19:33,190 Akkor kérlek mondd el neki... 841 01:19:33,190 --> 01:19:36,670 ...hogy valahányszor újra meglátogatom őt, szeretném látni őt. 842 01:19:37,230 --> 01:19:40,000 Kidobtad azt a krizantémot? 843 01:19:40,640 --> 01:19:42,970 Odaadtam egy lánynak a fogadóban. 844 01:19:43,270 --> 01:19:44,440 Hmm... 845 01:19:45,100 --> 01:19:48,700 Az a kis Yoshioka kölyök... a Denshichir nevű?... 846 01:19:49,380 --> 01:19:53,720 Elvette azt a krizantémot a kezében és megnézte? 847 01:19:54,720 --> 01:19:55,670 Igen. 848 01:19:56,420 --> 01:19:58,860 Hmm... És akkor? 849 01:19:59,830 --> 01:20:03,250 Csak úgy visszaadta nekem, ahogy volt. 850 01:20:04,960 --> 01:20:10,760 Nem nézte a száron lévő vágást? 851 01:20:12,690 --> 01:20:15,370 Nem, nem igazán... 852 01:20:18,340 --> 01:20:21,390 Mit tehetek, hogy találkozzam Sekish-sel? 853 01:20:28,800 --> 01:20:32,560 Hogyan tudnám legyőzni Yoshioka Seijt?... 854 01:20:33,040 --> 01:20:34,620 uram. 855 01:20:37,480 --> 01:20:39,360 Szereted a virágokat? 856 01:20:39,750 --> 01:20:41,180 Virágok? 857 01:20:41,800 --> 01:20:43,050 Igen, tetszenek. 858 01:20:51,040 --> 01:20:53,880 Akkor hozok egy vázát. 859 01:20:52,930 --> 01:20:53,880 Ah. 860 01:21:24,920 --> 01:21:29,110 Nem illik, uram. A szár túl hosszú. 861 01:21:29,480 --> 01:21:30,850 Akkor tartsa fel. 862 01:21:31,140 --> 01:21:33,200 Levágom, hogy megfelelő hosszúságú legyen. 863 01:21:33,700 --> 01:21:35,360 Tartsd úgy, ahogy annak látszik virágzik a földből... 864 01:21:35,570 --> 01:21:36,830 Ez az, ez az. 865 01:21:37,980 --> 01:21:39,140 Kyaa! 866 01:21:56,740 --> 01:21:58,910 Miért jöttél a kastélyba? Hmm? 867 01:21:58,910 --> 01:22:02,850 Van egy levelem egy vendégünktől, aki a fogadónkban tartózkodik. 868 01:22:02,850 --> 01:22:05,630 Ah... ezt nem kell továbbadnod nekem. 869 01:22:05,940 --> 01:22:12,120 Ez csak egy újabb törekvő diák aki tanulni akar a módszereinkből... 870 01:22:12,500 --> 01:22:14,650 Nos, ez valami ilyesmi, nem? 871 01:22:14,650 --> 01:22:16,800 Ah, elfelejtettem. 872 01:22:17,260 --> 01:22:21,170 És akkor... megkért, hogy ezt is adjam oda. 873 01:22:25,680 --> 01:22:26,830 Hmm? 874 01:22:29,060 --> 01:22:34,430 Tisztelt vendég, ez a hegyi menedékhely nincs benne sok. 875 01:22:35,440 --> 01:22:37,630 Kérlek, nyugodj meg. 876 01:22:38,530 --> 01:22:40,100 ezt elfogadom. 877 01:22:43,090 --> 01:22:45,230 Hogyan kerülhetek Sekish?sai közelébe? 878 01:22:45,230 --> 01:22:46,900 Erősnek tűnik. 879 01:22:51,230 --> 01:22:53,220 A leveledből... 880 01:22:53,220 --> 01:22:57,540 ...kérdezted, hogy kinek van vágd le azt a krizantémot... 881 01:23:01,690 --> 01:23:03,400 Ez volt... 882 01:23:04,160 --> 01:23:07,350 ...vágta a családunk Nagy Ura. 883 01:23:08,060 --> 01:23:10,080 azt hittem. 884 01:23:10,580 --> 01:23:14,020 Hogyan kerülhetek Sekish?sai... közelébe? 885 01:23:14,020 --> 01:23:19,550 Hogyan tudnád megmondani, ha csak ránézel ennek a vékony, rugalmas szárnak a levágott vége... 886 01:23:19,800 --> 01:23:24,240 ...hogy készítette zseniális kardvívó? 887 01:23:26,060 --> 01:23:31,820 Ezt még mi sem mondhattuk volna el Nagy Urunk vágta le. 888 01:23:39,220 --> 01:23:43,360 Csináld ezt ma este, mert nem fogom egy második lehetőség, hogy közel kerülj Sekish?saihoz. 889 01:23:44,090 --> 01:23:45,730 Ő volt az? 890 01:23:46,190 --> 01:23:47,300 így van. 891 01:23:47,300 --> 01:23:49,200 Nem tudtuk volna megmondani. 892 01:23:50,390 --> 01:23:54,550 Azt hiszem, zseni kell hozzá hogy felismerjen egy másik zseni. 893 01:23:55,490 --> 01:23:58,410 A jövőbeni hivatkozás kedvéért... 894 01:23:58,410 --> 01:24:02,600 ... szeretnénk, ha magyarázatot adna nekünk ma este hogyan mondhatnád el... 895 01:24:04,860 --> 01:24:06,550 Nem lesz második esély. 896 01:24:08,370 --> 01:24:10,870 Az olyan hétköznapi férfiak, mint te... 897 01:24:11,880 --> 01:24:13,390 ...soha nem értené meg. 898 01:24:13,680 --> 01:24:14,330 Mi?! 899 01:24:14,330 --> 01:24:16,440 Valaminek érzékelése azt jelenti, hogy érzékeli. 900 01:24:16,440 --> 01:24:19,210 Sehogy sem tudom feltenni hogy elmagyarázzam neked. 901 01:24:19,210 --> 01:24:22,120 Ha erőszakosan látni akarod ezeket az érzéseket... 902 01:24:22,730 --> 01:24:27,570 ...nincs más út hanem hogy előveszed a kardodat és szembefordulj velem. 903 01:24:36,490 --> 01:24:38,070 hova mész? 904 01:24:38,810 --> 01:24:43,520 Toshiro Urának. Azért jöttem, hogy lássam Sekish?sait. 905 01:24:43,930 --> 01:24:47,070 Találkozni Nagy Urunkkal? Mihez van eszed? 906 01:24:47,920 --> 01:24:52,440 Kezdő vagyok a stratégiák képzésében. 907 01:24:53,080 --> 01:24:57,960 Szeretnék könyörögni a Yagy alkotójához? Stílus és egy életre szóló tudása... 908 01:24:57,960 --> 01:25:00,470 ...hogy megtanítson a mozdulataira. 909 01:25:01,000 --> 01:25:03,200 De Sekish?sai soha nem lát senkit. 910 01:25:03,430 --> 01:25:11,460 Azt hallottam, hogy a megszorítások gyakorlója és nem ad leckéket. 911 01:25:15,210 --> 01:25:17,560 Ezért én... 912 01:25:20,080 --> 01:25:24,900 ...először csatát javasol ennek a kastélynak a népével. 913 01:25:24,900 --> 01:25:27,830 Oké... Érdekesen hangzik. 914 01:25:29,560 --> 01:25:32,060 Érdekesen hangzik egy csata. 915 01:25:33,680 --> 01:25:36,400 Csengés nélkül is és a hadi tábor harangjai... 916 01:25:36,910 --> 01:25:39,570 ...elfogadom a kihívásodat válaszul a keresett tudásért. 917 01:25:42,440 --> 01:25:44,470 Hallod, mindenki?! 918 01:25:49,580 --> 01:25:51,790 Nem kell találkoznia a Nagy Úrral! 919 01:25:51,790 --> 01:25:53,120 Vágd le! 920 01:26:06,340 --> 01:26:08,040 Ne hagyd, hogy megszökjön! 921 01:27:59,540 --> 01:28:00,980 Ne hagyd, hogy megszökjön! 922 01:28:16,000 --> 01:28:18,770 Ez a csata a te veszteséged volt. 923 01:28:21,050 --> 01:28:22,240 Meghal! 924 01:28:23,540 --> 01:28:26,440 Meghal! Meghal! 925 01:28:26,440 --> 01:28:29,050 Meghal! Meghal! 926 01:28:29,510 --> 01:28:32,480 Meghal! Meghal! 927 01:28:32,720 --> 01:28:35,470 Meghal! Meghal! 928 01:28:43,370 --> 01:28:45,560 Kodachi – a szamuráj által hordozott két kard közül a kisebbik 929 01:28:43,370 --> 01:28:45,560 Most, hogy kihúztad a Kodachidat... 930 01:28:52,470 --> 01:28:54,760 Ikerkard stílus...! 931 01:29:12,170 --> 01:29:13,220 Várjon! 932 01:29:16,270 --> 01:29:18,590 Ne hagyd, hogy megszökjön! Üldözd őt! 933 01:29:18,990 --> 01:29:20,620 Ots?! 934 01:29:36,850 --> 01:29:39,790 Ma megint jól furulyáztál. 935 01:29:39,790 --> 01:29:41,790 Ne hagyd, hogy megszökjön! Üldözd őt! 936 01:29:42,080 --> 01:29:45,010 Úgy tűnik, nagy felhajtás van a főházban... 937 01:29:45,330 --> 01:29:47,670 Hmm? 938 01:29:50,410 --> 01:29:55,280 Feketefejű patkány biztosan becsúszott közéjük. 939 01:29:57,120 --> 01:29:58,560 Keresd őt. 940 01:29:58,560 --> 01:30:00,660 Ti is keressétek őt. 941 01:29:59,790 --> 01:30:00,660 Igen uram! 942 01:30:01,250 --> 01:30:03,290 Tartsa a szemét itt. 943 01:30:43,310 --> 01:30:44,560 itt van...? 944 01:30:57,130 --> 01:30:58,400 Elnézést. 945 01:31:04,140 --> 01:31:05,480 Ots?! 946 01:31:05,900 --> 01:31:07,730 Takez?-san?! 947 01:31:18,270 --> 01:31:19,680 Takez?-san! 948 01:31:24,130 --> 01:31:27,020 Egész idő alatt téged kerestelek. 949 01:31:28,280 --> 01:31:31,490 Miután elváltunk a barlangban... 950 01:31:32,680 --> 01:31:38,580 ...azt hittem, hogy egyszer még találkozunk. 951 01:31:39,050 --> 01:31:41,950 Mindig is azt hittem, hogy ez a sorsom... 952 01:31:42,480 --> 01:31:45,240 ...hogy biztosan találkozunk még. 953 01:31:47,650 --> 01:31:53,140 Biztos voltam a fuvola hangjában tegnap este a tiéd volt, Ots?. 954 01:31:55,070 --> 01:31:57,720 olyan boldog vagyok... 955 01:31:58,690 --> 01:32:00,990 ...hogy emlékszel rám. 956 01:32:02,850 --> 01:32:06,210 Attól a naptól fogva... 957 01:32:07,490 --> 01:32:10,780 ...egy pillanat sem volt, amikor Rólad is megfeledkeztem, Takez?-san. 958 01:32:11,450 --> 01:32:13,250 Nem, az igazság... 959 01:32:14,450 --> 01:32:19,030 Egyetlen egyszer sem azóta, amikor te visszatért a faluba, Takez?-san... 960 01:32:24,780 --> 01:32:28,800 Körbeutaztál készségeket szerezni a harcban? 961 01:32:29,540 --> 01:32:31,400 így van. 962 01:32:31,980 --> 01:32:34,440 Engem nem Takeznek hívnak? most... 963 01:32:35,140 --> 01:32:38,160 ...de Miyamoto Musashi néven. 964 01:32:38,580 --> 01:32:42,020 Miyamoto Musashi-sama... 965 01:32:44,120 --> 01:32:47,020 Ots?, most itt laksz? 966 01:32:47,890 --> 01:32:50,440 Igen. Hozzájuk vagyok kötve. 967 01:32:51,610 --> 01:32:53,610 Mi van veled, Musashi-sama? 968 01:32:56,090 --> 01:32:59,990 Azért jöttem, hogy lássam azt az embert, aki vágja le ennek a krizantémnak a szárát. 969 01:33:03,430 --> 01:33:05,360 Ah, ez... 970 01:33:06,380 --> 01:33:07,820 Velem? 971 01:33:08,260 --> 01:33:09,810 Nagy Úr. 972 01:33:10,520 --> 01:33:11,880 Nagy Úr? 973 01:33:13,460 --> 01:33:15,560 Yagy? Sekish?sai! 974 01:33:19,100 --> 01:33:22,190 Miyamoto Musashi vagyok. 975 01:33:22,710 --> 01:33:24,420 Taníts meg a mozdulataidra... 976 01:33:25,260 --> 01:33:29,870 már nyugdíjas vagyok. Nem meccselek. 977 01:33:35,090 --> 01:33:41,790 De megjutalmazlak az elismerésért a vágás azon a krizantémon. megtanítalak. 978 01:33:42,370 --> 01:33:44,570 És mi a fenét... 979 01:33:46,070 --> 01:33:48,480 ...akarod tudni? 980 01:33:49,790 --> 01:33:53,580 Mit tegyek nyerni Yoshioka Seij?r?? 981 01:33:53,980 --> 01:33:55,400 Mondd ezt. 982 01:33:55,680 --> 01:33:57,000 Hmm... 983 01:33:59,420 --> 01:34:01,950 Próbálja kivágni a krizantémot. 984 01:34:20,340 --> 01:34:21,360 Ots?. 985 01:34:21,800 --> 01:34:22,660 Igen. 986 01:34:32,340 --> 01:34:33,550 Jó a szemed. 987 01:34:33,810 --> 01:34:36,770 De rossz a füled. 988 01:34:37,340 --> 01:34:38,300 Huh? 989 01:34:38,300 --> 01:34:40,120 hallottam a hangját. 990 01:34:41,160 --> 01:34:45,760 Ez egy olyan hang, amelyet soha nem szabad hallani. 991 01:34:46,860 --> 01:34:48,840 hogy érted? 992 01:35:04,360 --> 01:35:09,980 Musashi-sama, ha meg akarod kérdezni tőle, Hívni fogom a Nagy Urat, hogy térjen vissza. 993 01:35:10,510 --> 01:35:11,630 Várjon! 994 01:35:18,360 --> 01:35:19,910 Elnézést. 995 01:35:22,140 --> 01:35:23,520 Mindegy. 996 01:35:24,620 --> 01:35:26,080 Várjon! 997 01:35:28,440 --> 01:35:32,550 Kérlek... vigyél magaddal engem is. 998 01:35:33,920 --> 01:35:38,350 Én... veled akarok élni, Musashi-sama. 999 01:35:41,330 --> 01:35:42,660 nem tudok. 1000 01:35:44,360 --> 01:35:46,920 Innentől minden nap edzésben leszek... 1001 01:35:47,280 --> 01:35:50,350 Nem lesz időm veled tölteni, Ots?. 1002 01:35:53,310 --> 01:35:54,960 Musashi-sama... 1003 01:35:56,850 --> 01:35:59,010 I feel I have found... 1004 01:35:59,480 --> 01:36:02,750 ...az egyetlen személy nekem ebben a világban. 1005 01:36:03,530 --> 01:36:05,600 Te vagy az, Musasi-sama! 1006 01:36:10,380 --> 01:36:12,290 Mond, amit akarsz... 1007 01:36:13,370 --> 01:36:15,970 ...de nem viszlek magammal. 1008 01:36:16,680 --> 01:36:21,240 Az idő, amit itt töltöttem Yagy faluja nem ment tönkre. 1009 01:36:22,010 --> 01:36:23,730 Ahogy a Nagy Urat szolgáltam... 1010 01:36:23,730 --> 01:36:26,990 ...kicsit tanultam miről Mushashugynak lenni?. 1011 01:36:27,670 --> 01:36:29,970 Nem avatkoznék bele az edzésbe. 1012 01:36:31,510 --> 01:36:35,460 Soha nem avatkoznék közbe... 1013 01:36:42,280 --> 01:36:45,830 Kérjük, várjon itt. 1014 01:36:46,770 --> 01:36:49,270 Mert mindjárt visszajövök. 1015 01:36:53,340 --> 01:36:54,950 utálnám... 1016 01:36:55,770 --> 01:36:57,810 ...ha elmennél. 1017 01:38:01,930 --> 01:38:06,260 Ó, uram... nem kaptam még a számla kifizetését. 1018 01:38:06,710 --> 01:38:07,860 Mi? 1019 01:38:07,860 --> 01:38:10,880 Nem véletlenül elfelejtetted, ugye? 1020 01:38:12,340 --> 01:38:13,930 Nem felejtettem el semmit. 1021 01:38:13,930 --> 01:38:17,430 Az a második adag... Nem kaptam kifizetést azon a második adag szakénál még. 1022 01:38:17,430 --> 01:38:21,040 Ó, a számla ezért... 1023 01:38:19,320 --> 01:38:21,040 Sajnálom ezt. 1024 01:38:21,250 --> 01:38:23,400 nincs pénzem. 1025 01:38:22,610 --> 01:38:23,400 Eh? 1026 01:38:26,230 --> 01:38:29,430 Jaj... 1027 01:38:27,540 --> 01:38:29,430 Mit tegyek? 1028 01:38:29,940 --> 01:38:32,620 Bár volt néhány egészen a közelmúltig... 1029 01:38:32,810 --> 01:38:36,170 Elmentem és megittam az egészet! 1030 01:38:34,770 --> 01:38:36,170 Ó! 1031 01:38:36,720 --> 01:38:38,060 Sensei! 1032 01:38:38,280 --> 01:38:43,240 Hát akkor bunkó, ittál üres zsebekkel? 1033 01:38:44,620 --> 01:38:48,670 Csak szerinted ki vagyok én? 1034 01:38:50,590 --> 01:38:57,280 Szerintem gyáva, kövér tolvaj és egy szemetes r?nin. 1035 01:38:57,280 --> 01:38:59,410 Szóval mi van vele? 1036 01:39:01,520 --> 01:39:02,840 megmondom! 1037 01:39:05,130 --> 01:39:07,310 Ne lepődj meg a nevem hallatán mégis. 1038 01:39:07,310 --> 01:39:09,580 Ki lepne meg ezen? 1039 01:39:12,470 --> 01:39:15,070 Sasaki Kojir vagyok? 1040 01:39:16,360 --> 01:39:21,270 Nem tudsz Kojirról? Master of the Ch?j? Stílus? 1041 01:39:21,270 --> 01:39:24,540 Ez Sasaki Kojir?? 1042 01:39:25,480 --> 01:39:26,930 Sasaki Kojir?? 1043 01:39:26,930 --> 01:39:28,140 Hűha! 1044 01:39:29,100 --> 01:39:31,850 Ó! ki vagy te? 1045 01:39:32,240 --> 01:39:34,460 Én puszta r?nin vagyok. 1046 01:39:35,360 --> 01:39:39,290 De ha te vagy az igazi Sasaki Kojir?... 1047 01:39:39,290 --> 01:39:41,680 ...erről szóló igazolást kell magával vinnie. 1048 01:39:43,550 --> 01:39:45,520 Kételkedsz bennem? 1049 01:39:48,450 --> 01:39:52,240 Ez az én bizonyítványom. 1050 01:39:55,550 --> 01:39:58,760 Nos, hát, Sasaki Kojir?-dono... 1051 01:39:59,470 --> 01:40:03,150 Hogy találkozhattam veled egy ilyen helyen karmának kell lennie. 1052 01:40:03,980 --> 01:40:07,230 Engedje meg, hogy kifizessem az ivószámláját. 1053 01:40:07,460 --> 01:40:10,480 Ó! Jó lelki hozzáállásod van. 1054 01:40:10,720 --> 01:40:15,600 Hé, hé, hé... Ne fizessen a srácért. 1055 01:40:15,600 --> 01:40:17,970 Megszokja. 1056 01:40:18,280 --> 01:40:22,620 Ó! Eh? Ezt nem tudom Sasaki srác vagy mi... 1057 01:40:22,620 --> 01:40:25,580 ...de ez olyan bunkó, mint te... 1058 01:40:25,840 --> 01:40:30,970 ...akik szinte mindig kihagyják a bárszámlákat! 1059 01:40:30,970 --> 01:40:36,490 Ha nincs pénzed, hadd üssem meg egyszer a fejét! 1060 01:40:36,490 --> 01:40:39,490 Ah, istenem! 1061 01:40:37,510 --> 01:40:39,490 Sose törődj vele... 1062 01:40:39,800 --> 01:40:42,700 Mi ez? Megütött? 1063 01:40:42,950 --> 01:40:45,040 Érdekesen hangzik. Merem megütni! 1064 01:40:45,760 --> 01:40:48,300 Micsoda vicc! 1065 01:41:00,500 --> 01:41:04,600 Nem szabad ölni egy ilyen helyen. 1066 01:41:05,520 --> 01:41:09,190 Köszönöm a mai napot. Nagyon sokat segítettél nekem. 1067 01:41:09,470 --> 01:41:12,080 Nem mondod meg a neved? 1068 01:41:12,380 --> 01:41:14,320 Nem vagyok olyan ember, aki kiadja a nevét. 1069 01:41:14,620 --> 01:41:17,320 Nem baj? Végül is barátok vagyunk. 1070 01:41:18,050 --> 01:41:20,420 Jobbra? Hé, mondd csak a neved. 1071 01:41:22,090 --> 01:41:24,270 Ez csak véletlen, de... 1072 01:41:24,510 --> 01:41:29,720 Az én nevem is Sasaki Kojir?. 1073 01:41:33,540 --> 01:41:37,110 Mi lett azzal az emberrel, aki tartott a pecséttok, amit a derekadon tartasz? 1074 01:41:39,910 --> 01:41:45,200 Mi lett az emberrel kinek volt az a bizonyítványa? 1075 01:41:45,650 --> 01:41:51,960 A Fushimi kastélyban, kémnek tartották és megölték... 1076 01:42:00,820 --> 01:42:06,160 sajnálom! sajnálom! sajnálom! sajnálom! 1077 01:42:13,360 --> 01:42:14,590 sajnálom... 1078 01:42:14,590 --> 01:42:16,400 értem. 1079 01:42:17,860 --> 01:42:24,150 Az idősebb tanítványom, Kusanagi Tenori, aki én voltam hogy megkapja ezt a Ch?j? Stílustanúsítvány a... 1080 01:42:25,890 --> 01:42:29,950 ...most már biztosan megkaptam Sasaki Kojir? helyette... 1081 01:42:34,990 --> 01:42:37,000 Sasaki Kojir?-dono. 1082 01:42:38,560 --> 01:42:43,660 Ugyanaz a nevünk... biztos valamiféle karma is. 1083 01:42:44,480 --> 01:42:47,920 Örülök, hogy megismerhetem. 1084 01:42:56,520 --> 01:42:59,110 Hé! Kojir?! 1085 01:43:00,450 --> 01:43:04,830 Ismerek egy srácot, aki erősebb nálad! 1086 01:43:08,040 --> 01:43:12,210 Sakush? tartomány, Takez? Miyamoto faluból. 1087 01:43:12,670 --> 01:43:15,110 Jelenlegi neve Miyamoto Musashi. 1088 01:43:15,480 --> 01:43:18,030 Egy Miyamoto Musashi nevű ember! 1089 01:43:20,530 --> 01:43:23,030 Miyamoto Musashi... 1090 01:43:28,780 --> 01:43:30,790 emlékezni fogok rá. 1091 01:43:46,940 --> 01:43:51,590 Hmm... lássuk... 1092 01:44:01,830 --> 01:44:03,160 Ganry?... (Nagy rock stílus) 1093 01:44:03,490 --> 01:44:05,660 Ganry? 1094 01:44:03,490 --> 01:44:05,660 Sasaki Kojir? 1095 01:44:06,200 --> 01:44:08,910 Ezen a néven menjek? 1096 01:44:10,890 --> 01:44:14,790 A Yoshioka Seij?r?-vel vívott meccse napján... 1097 01:44:15,490 --> 01:44:19,770 ...Miyamoto Musashi végre megérkezett Kiotóba. 1098 01:44:24,400 --> 01:44:26,010 elvesztettem... 1099 01:44:28,540 --> 01:44:30,120 elvesztettem! 1100 01:44:32,610 --> 01:44:33,650 elvesztettem... 1101 01:44:35,900 --> 01:44:37,280 elvesztettem! 1102 01:44:38,520 --> 01:44:40,300 elvesztettem! 1103 01:44:42,240 --> 01:44:44,400 Fiatal vagyok... 1104 01:44:46,310 --> 01:44:48,170 Egy csecsemő! 1105 01:44:49,900 --> 01:44:52,020 Csak egy csecsemő! 1106 01:44:59,420 --> 01:45:01,000 Te ott. 1107 01:45:01,340 --> 01:45:04,320 Igen! nagyon boldog vagyok! Fiatal Mester. 1108 01:45:04,320 --> 01:45:05,800 Oké, menjünk. 1109 01:45:07,560 --> 01:45:09,080 Sensei... Sensei! 1110 01:45:09,080 --> 01:45:11,020 Csinos, nem? 1111 01:45:11,050 --> 01:45:13,220 Yomogi 1112 01:45:13,050 --> 01:45:16,570 Sensei. Sensei. 1113 01:45:16,900 --> 01:45:18,960 Mondtam, csiklandozó vagyok. 1114 01:45:20,110 --> 01:45:21,300 Sake. 1115 01:45:23,330 --> 01:45:25,130 Tessék. 1116 01:45:30,350 --> 01:45:34,200 Nem nagyon érdekel az a másik nő... 1117 01:45:34,420 --> 01:45:37,210 ...hoztál magaddal. 1118 01:45:37,720 --> 01:45:40,160 Na, ezt ne mondd. 1119 01:45:40,620 --> 01:45:45,590 Apropó, hol csinálták a stricije kiszáll? 1120 01:45:45,990 --> 01:45:47,820 Repült a kocsival... 1121 01:45:54,100 --> 01:45:57,760 A végén mind eltűnnek. 1122 01:45:59,540 --> 01:46:03,050 Mondd meg anyának, hogy sajnálom Ots? De elhatároztam. 1123 01:46:03,050 --> 01:46:05,470 Nem megyek vissza Miyamotóba. 1124 01:46:06,470 --> 01:46:08,000 Matahachi... 1125 01:46:09,560 --> 01:46:11,210 Matahachi! 1126 01:46:44,490 --> 01:46:46,130 Takez?... 1127 01:46:49,840 --> 01:46:51,700 Seij?r?-sama... 1128 01:48:23,040 --> 01:48:24,520 K?etsu! 1129 01:48:27,160 --> 01:48:29,560 Jaj, jaj, jaj... 1130 01:48:30,490 --> 01:48:34,140 Jaj, jaj, jaj... Ah, fáj, fáj... 1131 01:48:34,140 --> 01:48:36,820 jól vagy? beteg vagy? 1132 01:48:36,820 --> 01:48:41,130 Igen. Hirtelen fellépő fájdalom... 1133 01:48:46,490 --> 01:48:48,930 Ots?! 1134 01:48:48,930 --> 01:48:52,620 Obaba-sama! 1135 01:48:50,060 --> 01:48:52,620 Fáj! Jaj, jaj, jaj... 1136 01:48:54,440 --> 01:49:00,080 Őszintén sajnálom az előbb. 1137 01:49:00,880 --> 01:49:04,150 Abban a pillanatban, amikor rád néztem, Musashi-dono... 1138 01:49:04,510 --> 01:49:10,480 ...valahogy véres bűz mintha megjelent volna előttem... 1139 01:49:11,440 --> 01:49:13,100 ...és megijedtem. 1140 01:49:13,570 --> 01:49:15,520 Rohadt bűz... 1141 01:49:17,770 --> 01:49:21,600 Most ránézve... 1142 01:49:21,830 --> 01:49:25,680 ...úgy tűnik, nem férfi ilyen, ugye? 1143 01:49:26,740 --> 01:49:31,090 Nos, nos, mit mondhatnánk bocsánatkérésre? 1144 01:49:32,420 --> 01:49:36,880 Musashi-dono, tudsz róla? mit neveznek Sujaku ösvényének? 1145 01:49:37,130 --> 01:49:38,960 Sujaku ösvénye? 1146 01:49:39,180 --> 01:49:41,460 Rokuj piros lámpás negyede?. 1147 01:49:41,460 --> 01:49:46,960 Amikor azt mondod, a piros lámpás negyed... Az a hely, ahol prostituáltak vannak? 1148 01:49:46,960 --> 01:49:48,150 Igen. 1149 01:49:48,750 --> 01:49:52,910 Ebben a pillanatban én voltam meghívólevelet adtak oda... 1150 01:49:52,910 --> 01:49:54,800 Ha akarod, Musashi-dono... 1151 01:49:55,050 --> 01:50:00,630 ...nem jössz velem megnézni Rokuj játszóteres negyede? együtt? 1152 01:50:02,730 --> 01:50:06,020 Mára van időpontom. 1153 01:50:06,020 --> 01:50:09,080 Ah... És hány óra van? 1154 01:50:11,650 --> 01:50:12,880 A Kutya órája – 19 és 21 óra között 1155 01:50:11,650 --> 01:50:12,890 A Kutya órájában. 1156 01:50:12,890 --> 01:50:20,080 Ó, ebben az esetben még mindig... legyen addig bőven szabad ideje. 1157 01:50:20,370 --> 01:50:23,120 Ez egy fontos találkozó. 1158 01:50:23,120 --> 01:50:29,470 Musashi-dono, engedelmesen kell hallgatnod amikor egy idős ember mond neked valamit. 1159 01:50:29,760 --> 01:50:34,270 De előtte át kell öltözni. 1160 01:50:34,600 --> 01:50:35,930 Átöltözni? 1161 01:50:37,850 --> 01:50:40,080 Hány óra van most? 1162 01:50:41,580 --> 01:50:43,930 A Madár órája – 17-19 óráig 1163 01:50:41,580 --> 01:50:43,930 A Madár órája. 1164 01:50:45,540 --> 01:50:47,270 látom... 1165 01:50:58,280 --> 01:50:59,790 elmész? 1166 01:51:01,200 --> 01:51:04,700 Csak valami kisebb ügyben. Hamarosan visszajövök. 1167 01:51:14,330 --> 01:51:17,110 Na, akkor jövök még. 1168 01:51:15,570 --> 01:51:17,110 Köszönöm szépen. 1169 01:51:27,190 --> 01:51:32,100 Obaba-sama, a fogadód... Közel vagyunk már a fogadójához? 1170 01:51:32,380 --> 01:51:36,560 Elnézést. Csak egy kicsit előrébb van. 1171 01:51:40,990 --> 01:51:42,500 Obaba-sama... 1172 01:51:44,320 --> 01:51:48,170 Kérlek, bocsáss meg mindenre eddig. 1173 01:51:48,810 --> 01:51:53,170 Nem csinálok többet innentől kezdve kifogások. 1174 01:51:53,170 --> 01:51:54,800 mit mondasz? 1175 01:51:55,210 --> 01:51:59,130 Nem viseltem volna örökké haragot rád csak azért, hogy meggondold magad. 1176 01:51:59,660 --> 01:52:02,560 Volt idő, amikor utáltam a gondolat, hogy a menyem vagy... 1177 01:52:02,800 --> 01:52:06,840 ...de ez most csak víz a híd alatt. 1178 01:52:08,220 --> 01:52:12,120 Nos, akkor megbocsátasz nekem? Az önzésem miatt... 1179 01:52:12,120 --> 01:52:14,300 Jaj, jaj, jaj! 1180 01:52:13,340 --> 01:52:14,300 Obaba-sama? 1181 01:52:15,670 --> 01:52:17,710 Ots?, tegyél le ide. 1182 01:52:20,030 --> 01:52:23,450 Amit most mondtam, az hazugság volt! 1183 01:52:26,560 --> 01:52:28,790 Te kurva! 1184 01:52:32,560 --> 01:52:33,890 Ne menekülj! 1185 01:52:34,210 --> 01:52:37,050 Obaba-sama, kérlek, bocsáss meg! 1186 01:52:37,380 --> 01:52:38,760 Nem fogom! 1187 01:52:39,400 --> 01:52:40,890 Ahh! 1188 01:53:01,130 --> 01:53:03,420 Stop! Stop! Stop! 1189 01:53:03,730 --> 01:53:07,460 Azt mondod, hogy „sokáig”, „sokáig” lesz... 1190 01:53:07,460 --> 01:53:10,840 ...de csak amikor a földön láthatom Yoshino Day?, kiért jöttem ide?! 1191 01:53:10,840 --> 01:53:12,260 Nos, J?y?-dono... 1192 01:53:12,260 --> 01:53:14,150 Engedd el! Engedd el! 1193 01:53:14,150 --> 01:53:15,970 Csak várj, és ő fog neked játszani. 1194 01:53:15,970 --> 01:53:17,600 Jelenleg! Most, most, most... 1195 01:53:18,820 --> 01:53:22,800 Olyan messziről jöttem csak látni Yoshino Day-t?! 1196 01:53:40,240 --> 01:53:44,850 Ne mondd, hogy segíteni akarsz nekem, igaz? 1197 01:53:48,750 --> 01:53:51,080 Egyedül győzöm le Musashit. 1198 01:53:51,370 --> 01:53:53,300 Nem lesz szükségem a segítségedre. 1199 01:53:54,150 --> 01:53:55,800 De idősebb testvér... 1200 01:53:56,120 --> 01:53:58,830 Nem figyelsz arra, amit a bátyád mond? 1201 01:54:01,760 --> 01:54:03,600 Fiatal Mester... 1202 01:54:05,430 --> 01:54:06,640 Azon a napon... 1203 01:54:07,760 --> 01:54:10,320 Mi, akik itt voltunk azon a napon, amikor Musashi eljött a d?j?-ünkhöz... 1204 01:54:11,080 --> 01:54:15,470 Bosszút akarunk állni Musashin! 1205 01:54:16,900 --> 01:54:20,380 Nem áll szándékunkban a legkisebb mértékben is zavarja Önt. 1206 01:54:20,990 --> 01:54:22,400 De legalább... 1207 01:54:22,650 --> 01:54:24,800 Legalább a meccsed alatt...! 1208 01:54:26,100 --> 01:54:30,160 Engedje meg, hogy magunk nézzük meg Musashi bukását! 1209 01:54:30,160 --> 01:54:33,920 Így van, idősebb testvér. Mindannyian erre vágyunk. 1210 01:54:36,940 --> 01:54:41,970 Ebben az esetben mi a helyzet Denshichirrel? egyedül jön? 1211 01:54:42,660 --> 01:54:47,440 Denshichir? tanúja lesz mindannyiótok helyett. 1212 01:54:55,270 --> 01:54:59,090 Nem fogadom el senki más jelenlétét. 1213 01:54:59,310 --> 01:55:01,780 Sensei! Én is! 1214 01:55:02,840 --> 01:55:04,420 Ueda... 1215 01:55:05,340 --> 01:55:10,050 Mi ez a Yoshioka? Védelmi stílus, amit véd? 1216 01:55:12,810 --> 01:55:14,690 Tenkachi kardja. 1217 01:55:20,600 --> 01:55:22,560 Ne aggódj. 1218 01:55:39,470 --> 01:55:44,000 Uram? hova mész? 1219 01:55:45,480 --> 01:55:46,920 Azonnal visszatérek. 1220 01:55:47,340 --> 01:55:49,130 Valóban? 1221 01:55:49,480 --> 01:55:55,000 Ha nem térsz vissza, Lehet, hogy keményen szidnak... 1222 01:55:57,470 --> 01:55:58,840 Ebben az esetben... 1223 01:56:00,650 --> 01:56:04,640 D?fuku - kánoni köntös 1224 01:56:00,650 --> 01:56:04,640 Ezt a d?fukut rád bízom. 1225 01:56:08,820 --> 01:56:10,570 Ha... 1226 01:56:11,440 --> 01:56:15,480 Vaddisznó órája – 21-23 óráig 1227 01:56:11,440 --> 01:56:15,480 ...nem jöttem vissza a Vadkan órájáig... 1228 01:56:18,040 --> 01:56:22,970 ...akarom, hogy add át azt a d?fukut át K?etsu-donóba. 1229 01:56:23,780 --> 01:56:27,520 Biztosnak kell lennie, és vissza kell térnie. 1230 01:56:28,890 --> 01:56:31,220 Az udvarhölgy partnere ma estére... 1231 01:56:31,220 --> 01:56:36,000 ...hogy én legyek az, akire részt veszek, Yoshino nap?-san. 1232 01:56:56,200 --> 01:56:58,520 tudna jönni? 1233 01:57:00,170 --> 01:57:03,880 Yoshino nap? 1234 01:57:00,170 --> 01:57:02,550 Yoshino nap? - Sama! 1235 01:57:25,400 --> 01:57:29,830 Jó a szemem, de rossz a fülem... 1236 01:57:30,850 --> 01:57:32,080 Fülek... 1237 01:57:43,070 --> 01:57:45,250 Huh? mi a baj? 1238 01:57:46,120 --> 01:57:47,600 félsz? 1239 01:57:57,780 --> 01:58:00,540 Ott, ott, jó fiú... 1240 01:58:00,830 --> 01:58:03,130 Halld a hangot... 1241 01:58:03,730 --> 01:58:08,240 Soha nem kellene hallanom... a hangot. 1242 01:58:13,130 --> 01:58:15,630 Holnap este 9-kor 1243 01:58:13,130 --> 01:58:15,630 2. rész 1244 01:58:13,840 --> 01:58:15,750 Yoshioka Seij?r?, gyerünk. 1245 01:58:15,750 --> 01:58:17,310 Siess és gyere. 1246 01:58:17,550 --> 01:58:24,180 Yoshioka Seij?r? és Musashi Stuggle to The Death című műve 1247 01:58:18,180 --> 01:58:22,960 Végre a harc vele Yoshioka Seij?r? megjött. 1248 01:58:23,170 --> 01:58:25,890 Mi lesz a meccsük eredménye? 1249 01:58:25,890 --> 01:58:28,910 Ne hagyd, hogy Musashi kijöjjön a piros lámpás negyedből! 1250 01:58:26,590 --> 01:58:30,960 Bosszú Musashi-n 1251 01:58:28,090 --> 01:58:28,910 Keresd őt! 1252 01:58:30,100 --> 01:58:33,690 Olyan embernek tűnsz, aki bármelyik pillanatban halálra vághatják. 1253 01:58:33,690 --> 01:58:34,980 Vigyél magaddal engem is. 1254 01:58:34,980 --> 01:58:38,440 Kemény sors döbben rá a pár, akik szeretik egymást. 1255 01:58:37,180 --> 01:58:40,680 Ots? és Musashi kemény sorsa 1256 01:58:38,440 --> 01:58:40,270 Csak együtt akarok lenni Musashi-samával! 1257 01:58:40,270 --> 01:58:42,760 Esküdj meg itt, hogy nem fogod gondolj Musashira! 1258 01:58:42,760 --> 01:58:45,180 Matahachi! 1259 01:58:44,110 --> 01:58:45,190 Ma! 1260 01:58:45,190 --> 01:58:46,160 Tedd meg. 1261 01:58:46,160 --> 01:58:49,670 76 férfi Yoshiokából... Ez teljesen olyan, mint egy háborús csata, nem? 1262 01:58:47,080 --> 01:58:54,320 Ichijoji Sagarimatsu 76 férfi vs 1 férfi 1263 01:58:49,670 --> 01:58:52,010 Nyerni fogok, és páratlan leszek. 1264 01:58:52,010 --> 01:58:56,650 Musashi kihívja a bosszúállókat Yoshioka klán egy vakmerő csatába. 1265 01:58:56,650 --> 01:58:58,230 És akkor végre... 1266 01:58:57,460 --> 01:58:59,470 Döntő csata Ganry?jimánál Heves befejezés! 1267 01:58:59,320 --> 01:59:01,900 A lét céljával Japán legjobb kardvívója... 1268 01:59:01,900 --> 01:59:06,570 ...Miyamoto Musashi története eléri érzelmi csúcspontját. 1269 01:59:06,570 --> 01:59:08,630 Menjünk. 1270 01:59:07,240 --> 01:59:08,630 most... 1271 01:59:09,100 --> 01:59:12,480 Holnap este 9 órakor Következtetés! 1272 01:59:09,680 --> 01:59:12,780 Holnap este 9 órakor. A következtetés.